Coup de poing direct du bras avant

silence.Puis soudain une voix, jeune. Féminine.- Tu m'entends ?Je devinais mes yeux révulsés et mon visage blafard. Je mourrais.Soudainement j'eus l'impression de voler. Je volais. Mon poids avait disparu.Était-ce ça la mort : la libération du corps avant celui de l'esprit ?Quelque chose me fis dire que je me trompais. J'avançais.La femme à la jeune voix me portait.Courrais même. Je sentais le vent me fouetter le visage.L'odeur des pins remplaça celui de l'iode. Le vent me fouetta le visage de plus

revenir » à l'idée « j'ai oublié » le nom vous revient tout seul, sans le moindre effort ? 4 Que ceux qui font de la bicyclette se rappellent leurs débuts. Ils étaient sur la route, se cramponnant à leur guidon, dans la crainte de tomber. Tout à coup, apercevant au milieu du chemin un simple petit caillou ou un cheval, ils cherchaient à éviter l'obstacle, plus droit ils se dirigeaient sur lui. À qui n'est-il pas arrivé d'avoir le fou rire, c'est-à-dire un rire qui éclatait d'autant plus violemment

de lui, douze Urgals s’avancèrent en traînant les pieds. Ils étaient armés de petites épées, et portaient des boucliers ronds en fer, couverts de signes noirs. Eux aussi ressemblaient à des humains, dotés de jambes courtaudes et arquées, et de bras puissants faits pour l’action ; mais une paire de cornes tordues poussait au-dessus de leurs petites oreilles. Les monstres se précipitèrent vers les taillis pour s’y dissimuler en grognant. Bientôt, leur remue-ménage cessa, et le silence revint

structure et les personnages L’Histoire Les pensées sociales et humaines, religieuses, politiques et philosophiques L’analyse « micro » : stratégies de traduction La traduction littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48

pierre en pierre quand Alice pointa le doigt : — Des soldats ennemis ! À quelque distance de là, une troupe marchait vers l’est, une vingtaine d’hommes dont les épées accrochaient les derniers rayons du soleil, déjà bas à l’horizon. Ils allaient nous couper la route. Nous nous jetâmes à plat ventre dans l’espoir qu’ils ne nous verraient pas. Je fis signe aux chiens de se coucher et de se taire. Ils obéirent aussitôt. Les soldats portaient des uniformes gris et des casques d’acier munis d’une plaque de

Il ne lui a pas toujours été évident de combiner la poésie avec la peinture car c’est un exercice difficile, demandant une certaine imagination. Lorsque vous lirez ces poèmes, vous verrez que les mots sont parfois aussi fort, voir plus fort que le poing. Que les images qu’ils évoquent sont poignantes, drôles ou tristes mais ne laisse pas le lecteur indifférent. Il y a en outre dans la grande majorité de ces œuvres, une forme de contestation, un cri d’opposition manifeste à la peine capitale. On

beaucoup de mal pour cacher sa beauté. Ce jourlà, elle portait un jean déchiré, des baskets usées et un débardeur blanc avec des motifs Hello Kitty roses. (C’était peut-être du second degré ; avec Piper, Annabeth ne savait jamais.) Ses cheveux châtains, coupés dans tous les sens, étaient tressés sur le côté et ornés d’une plume d’aigle. Il y avait aussi le petit ami de Piper, Jason. Il se tenait à l’avant du navire, sur la plate-forme surélevée de l’arbalète d’où les Romains pourraient facilement le repérer

tout de lin couleur crème ce jour-là, laissant de côté les sempiternelles teintes sombres que j’avais l’habitude de porter. J’enfilai par la suite mes lunettes de soleil et découvris alors mon reflet dans le miroir du couloir menant au vestibule, avant de juger l’accessoire en total décalage avec mon humeur du moment. J’assénai une grimace à mon alter ego dans le reflet qui en singea une au même moment et claqua la porte de mon appartement du dix-septième arrondissement parisien. Le ciel était clément

n’acceptent pas cette victoire. La guerre civile éclate le 18 juillet 1936. L’Eglise, les grands propriétaires et les militaires se révoltent. Conduits par Franco, le chef d’Etat-major des armées, ils tentent de s’emparer du pouvoir en organisant un coup d’Etat. Il installe son gouvernement à Burgos, une ville du nord de l’Espagne. Les républicains résistants de gauche s’engagent alors dans une lutte contre les franquistes fascistes. Des milices ouvrières se constituent et s’arment tant bien que mal

créateur dans sa sagesse; parcours la nature dans toute sa grandeur, dont tu sembles vouloir te rapprocher, et donne-moi, si tu l'oses, l'exemple de cet empire tyrannique. Remonte aux animaux, consulte les éléments, étudie les végétaux, jette enfin un coup d'œil sur toutes les modifications de la matière organisée ; et rends - toi à l'évidence quand je t'en offre les moyens ; cherche, fouille et distingue, si tu peux, les sexes dans l'administration de la nature. Partout tu les trouveras confondus, partout