Créole mauricien

Le Créole 1- Le mot créole possède deux étymologie différentes. En effet, il y en a une portugaise et une espagnole. Le mot créole vient à la base du mot latin « criare ». Ces termes désignent « quelqu'un qui vient du pays » qui a été « élevé sur place ». Le mot créole a servit au début à désigner un nourrisson blanc élevé dans les colonies d'Outre-mer. Esclavage créole : 2- Le créole a été marqué en particulier par l'esclavage. Le créole naît dans les environs de 1700. Il apparaît après

avec la république dominicaine, situé à l’est. Elle est entourée des côtes atlantiques et des mers des caraïbes. Sa superficie est d’environ 27 700 km2. C’est le pays le plus pauvre des Amériques. Il y a 2 langues officielles : le français et le créole. On note cependant des affluences de l’anglais et de l’espagnol de part sa situation géographique. Dans un premier temps, on va vous retracer l’histoire du pays, et les politiques linguistiques menées, puis on abordera les lourds problèmes d’analphabétisme

familles de langues « Mieux vaut les reproches des grammairiens que l’incompréhension du peuple » Magali Ravel pour le CASNAV de Paris Plan de l’exposé • Qu’est-ce qu’une langue? (langue, dialecte, patois, véhiculaire, vernaculaire, pidgin, créole) • Les langues du monde • Qu’est-ce qu’une famille de langues? Le classement génétique • Universaux et variation (les types de phrase, la négation, le genre, le nombre, la déclinaison, l’article, le verbe) • Établissement des familles de langues:

Octobre 2005 Numéro 5 Langues et cité Les créoles à base française Les créoles sont des langues jeunes issues de la colonisation européenne, surtout anglaise, française, portugaise et néerlandaise, du XVe jusqu’au XIXe siècle. Ils sont parlés dans le monde entier, généralement dans des iles ou des régions isolées. Qu’est-ce qu’un créole ? Recherche Les créoles dans les DOM-TOM Martinique, Guadeloupe Réunion Écrire le créole réunionnais Guyane Métropole Haïti Pédagogie CAPES p. 2 p. 3 p. 4 p. 6

Presentation Handout Jonathan Sony Reasons for creoles: bio-program vs. relexification Introduction: Observation: |Standard British English | Réunionnais Creole |Hawaian Creole |Português de Corlai | |He walked |Li té march |He been walk |io ti marcha | |Did he walk? |Li té march? |He been walk? |io ti marcha?

model commun. Cependant, chaque langue possède un système phonologique qui lui est propre. Prenons en exemple le son « r » de la langue française. Cette lettre, pour le créole n’est pas le même statut que de la langue française pourtant la signification reste la même. Toutefois, une personne dont la langue maternelle est le créole, n’arrive pas à prononcer le « r » de la langue française. C’est pourquoi, avant les années 20, le stéréotype du noir incapable de prononcer de phonème renvoi à un mépris

différents apports culturels qui constituent l'identité caribéenne. La Créolité littéraire a pour ambition de projeter dans le monde contemporain un message à vocation universelle. Auteurs Voici une présentation des principaux auteurs de la littérature créole : CESAIRE Aimé (Martinique, 1915). Figure majeure de la vie politique martiniquaise, Aimé CESAIRE est maire de Fort-de-France depuis 1945. Il a également été député de la Martinique pendant près d'un demi-siècle, et se trouve, avec d'autres élus

l’emprunt, la francisation d’un terme du lexique créole, la traduction littérale d’un terme ou d’une expression du lexique créole, le ton-traduction, dont un est la caractéristique essentielle du créole: l’oralité. • L’emprunt: terme initialement français, emprunté par le créole, mais qui, par la suite sera réintroduit dans le texte français avec son nouveau signifié. • La francisation d’un terme du lexique créole: c’est rendre français un mot créole, donc c’est un créolisme. • La traduction littérale

| |  | |Sous-médiatisation ou hypermédiatisation du créole:
Éléments pour une créolisation des médias guadeloupéens | |  | |par Danik Zandwonis  

de pics. ------------------------------------------------------------------------------------- La langue 2 Les guadeloupéens parlent le français et le créole. Voici quelques mots de créole : An-han : oui Anse : petite baie Bè : beurre Boug : homme En-En : non Fanm : femme Kas : maison, case Kréyol : créole, langue créole Ja : déjà Morne : colline Otécaou : c’est quoi ? Savann : seul Timoun : enfant Tourn : petite Touzi : maison PLAN 1. Carte d’identité