Cyclopaedia

Cyclopédie. Dans ce projet d’encyclopédie, il y a le spectre d’un original, d’un fond intraduisible et je pense que cela est présent dans notre projet. C’est pour cela que je reviens, dans la préface à l’édition anglaise du Vocabulaire, au mot « cyclopaedia », pour dire qu’il faut peut-être revendiquer cet original comme un « cyclope », quelque chose de monstrueux qui nous regarde. ■ NOTES ■ 1. Franco Moretti, Graphes, cartes et arbres. Modèles abstraits pour une autre histoire de la littérature

réalisa un ouvrage considérable pour l'époque, la création de l'Encyclopédie. C'est par le libraire Le Breton que tout commence. Il confie à Denis Diderot une responsabilité énorme en lui demandant de traduire un Dictionnaire des arts et sciences, la Cyclopædia de l'éditeur anglais Chambers. C’est ainsi que naît le projet de l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers . A l'époque, pas d'accès à Internet et encore moins de dictionnaire pour se documenter. Le défi était

les multiples rééditions et contrefaçons qui accompagnèrent sa parution. En un siècle qui fut l'âge d'or des dictionnaires, il s'agissait au départ, en 1745, de procéder à la traduction augmentée du Dictionnaire universel anglais en 2 volumes, la Cyclopaedia or an Universal dictionary of arts and sciences d'Ephraim Chambers, paru à Londres en 1728 et souvent réédité. En 1747, deux jeunes gens de Lettres, Diderot et d'Alembert, à la notoriété alors modeste, encore que, pour Diderot, déjà sulfureuse,

| |Il manquait à la Franc un dictionnaire moderne ; en 1745, le libraire Le Breton eut l’idée de publier une traduction de la Cyclopaedia, | |de l’Anglais Chambers, dictionnaire doté de planches et d’articles sur les arts mécaniques : il confia l’entreprise à Diderot (1746) | |

population a accès à la connaissance et commence à s'opposer aux abus commis par les prêtres. 4) Mettre le monde en ordre • Comment naît la notion d'encyclopédie? À l’origine, l’Encyclopédie ne devait être que la traduction en français de la Cyclopædia d’Ephraïm Chambers (1728). La France ne possédait alors aucun ouvrage de ce genre, les métiers et les arts mécaniques étant tenus pour mineurs. La traduction avait été commandée par l’éditeur parisien André Le Breton en 1743 à John Mills, un Anglais

effet La France ne possédait alors aucun ouvrage de ce genre, les métiers et les arts mécaniques étant tenus pour mineurs. Savant renommé et membre de la Royal Society, Gottfried Sellius propose en janvier 17453 à l’éditeur parisien de traduire la Cyclopaedia. Jusqu'à sa mort pourtant, en 1740, Chambers avait refusé les offres d'éditeurs français. Sellius propose dans la foulée comme coproducteur John Mills, un anglais qui vivait en France. Après avoir renvoyé Mills, et s’étant mis en quête d’un rédacteur

objectifs de cette œuvre mais les théories qu’elles dégagent, issues de celles des philosophes des Lumières, l’est tout autant. La naissance de l’Encyclopédie et sa composition L’Encyclopédie est née du projet de la traduction de la Cyclopaedia de l’anglais Chambers, publiée de 1728 à 1742, pour l’éditeur Le Breton en 1745. Diderot travaillait alors sur ce projet en tant que simple traducteur pour une maison d’édition mais l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts

III) L’encyclopédie : une œuvre colossale 1) La bataille encyclopédique (1751-1766) Il manquait à la Franc un dictionnaire moderne ; en 1745, le libraire Le Breton eut l’idée de publier une traduction de la Cyclopaedia, de l’Anglais Chambers, dictionnaire doté de planches et d’articles sur les arts mécaniques : il confia l’entreprise à Diderot (1746) ● Le premier volume (1751) Plein d’enthousiasme, Diderot élargit le projet : au lieu d’être une

qui complique un peu plus les choses. Un maître d'œuvre : Diderot Le succès final tient à la ténacité de Diderot, assisté les premières années de d'Alembert. Si l'ouvrage a pour point de départ la traduction et l'adaptation en français de la Cyclopaedia (1728) de l'Anglais Ephraim Chambers, le chantier, que leur a confié le libraire et éditeur Le Breton, va bien au-delà. L'idée de traduire Chambers est abandonnée : une œuvre originale s'annonce.    Diderot a le culte des idées, de la raison humaine

compositeur allemand, Antonio Stradivari (1644 - 1737), luthier italien, Joseph Bologne de Saint-George (1741 - 1799) compositeur français. 1743-1750 : l’origine du projet À l’origine, l’Encyclopédie ne devait être que la traduction en français de la Cyclopædia d’Ephraïm Chambers (1728). La France ne possédait alors aucun ouvrage de ce genre, les métiers et les arts mécaniques étant tenus pour mineurs. La traduction avait été commandée par l’éditeur parisien André Le Breton en 1743 à John Mills, un Anglais