Didactique Du Français Langue étrangère

s’inscrit régulièrement dans le lexique de la langue. Les membres d’une même communauté linguistique possèdent en commun ces expressions stéréotypées et les stéréotypes phrastiques. Ces phrases toutes faites émaillent leur discours, où elles apportent des notions et des idées que les locuteurs n’ont pas formulées eux-mêmes, mais qui leur ont été données telles quelles par la langue. Ces types d’expressions, considérées comme éléments propres à chaque langue, sont apparus pendant longtemps comme une dernière

traduction de noms propres en récit de voyage : l’exemple de ‘Reise um die Welt’ de A. von Chamisso confronté à ses traductions en français, espagnol et anglais » - 15h-15h 30 : Evgeny Shokhenmayer : « Noms propres dans le journal de voyage de Nikita Demidoff » - 15h 30-16h : Zsuzsanna Vajdovics : « Les noms propres à travers deux continents, trois langues et quatre pays : traduction des noms dans les versions du roman brésilien auto-traduit du docteur Lenard en hongrois, allemand et

de rédaction : Responsable section Littérature : Mircea ARDELEANU, Université « Lucian Blaga », Sibiu, Roumanie Responsable section Linguistique : Virginia VEJA LUCATELLI, Université « Dunărea de Jos », Galaţi, Roumanie Responsable section Didactique : Anca COSĂCEANU, Université de Bucarest, Roumanie Responsable des Comptes rendus : Dan DOBRE, Université de Bucarest, Roumanie Comité scientifique international : Charles BONN, Université Lyon II, France Patrice BRASSEUR, Université d’Avignon

Progression et stades d’acquisition en français L2 En guise d’introduction On peut acquérir une langue étrangère dans des conditions différentes. D’habitude, on a tendance à faire la distinction entre l’acquisition d’une langue avec ou sans enseignement. Toutefois, cette distinction ne doit pas être absolue car, la réalité étant complexe, on peut aussi trouver en milieu naturel des moments d’apprentissage. On définit acquisition non-guidée d’une langue étrangère, l’acquisition par la communication

des langues 1.4 La question de la planification ________________________________________---3 africaines : définitions -----------------------8 et des politiques linguistiques en Afrique : définitions ______________________________________ 13 1.5 Le cadre des politiques linguistiques dans la région de l’Afrique de l’ouest ________________________________________--------- ____ -_____ 15 CHAPITRE II OBSTACLES ET CONTRAINTES À LA PROMOTION DES LANGUES AFRICAINES

sn LANGUE FRANCAISE ET LITTERATURE AFRICAINE : UNE REVOLUTION HUMANISTE 2 L’existence d’une orientation éditoriale africaine concertée est désormais mondialement reconnue. La problématique des convergences sur l’élaboration et la diffusion de la littérature africaine, peut se poser, dans une certaine mesure. Mais des principes qui ont valeur de poétique fondent une politique délibérée et réfléchie. La question qui taraude les esprits reste liée à l’utilisation du français comme langue d’écriture

Langues, littératures et cultures étrangères – Anglais, monde contemporain, enseignement de spécialité, classe terminale, voie générale. Langues, littératures et cultures étrangères et régionales Anglais, monde contemporain Classe terminale, enseignement de spécialité, voie générale Langues, littératures et cultures étrangères – Anglais, monde contemporain, enseignement de spécialité, classe terminale, voie générale. 2 Sommaire Préambule 3  Principes et objectifs ..........

certaine élégance, justifiée par la prudence et la modestie scientifiques, serait d’éviter un exposé définitoire systématique et de supposer que la poésie est une évidence dont on n’a plus qu’à parler directement selon l’aspect de son choix. Or la didactique, dont la poésie est aussi l’objet, a parmi ses méthodes fondamentales la définition. Celle-ci doit permettre d’introduire la question concernée en commençant par en donner la nature spécifique délimitée avec autant d’exactitude que possible. Pour

gestion de l’éducation et une diversification des offres Etude réalisée par la Direction de l’alphabétisation et de l’éducation de base au sein du ministère délégué chargé de la Formation professionnelle publique et privée, de l’Alphabétisation et des Langues nationales du Sénégal Coordonnateur national : Alassane Ndiaye Auteurs/contributeurs : Ibra Diop Waly Faye Cheikh Pathé Gueye Salim Henaine Mamadou Mara Boubacar Ndiaye Coordonnateur de l’étude pour l’ADEA : Boubacar Niane Association pour le développement

TYPOLOGIE DES ERREURS : ANALYSE DU CORPUS CHAPITRE 3 ERREURS INTRALINGUISTIQUES EN FRANÇAIS « Les erreurs liées à des interférences de la langue maternelle sont plus fréquentes chez les débutants et chez les apprenants avancés » ; 1 elles sont persistantes chez ces derniers . Ces erreurs sont bien fixées à l'écrit, mais beaucoup plus variables à l'oral . Une faute peut relever de divers niveaux : phonétique, morphologique, syntaxique et lexical ; le lexical et le syntaxique, le plus souvent