Elevation Baudelaire Versification

pays, cadre idéal pour les effusions romantiques. Et il donna, avec brio, comme un catalogue des thèmes et des procédés d’un romantisme échevelé : exotisme facile et couleur locale éclatante, passions violentes et criminelles, sang et érotisme, versification tourmentée (rejets et enjambements, de vers à vers mais également de strophe à strophe), rimes provocantes, bien qu’il ait annoncé à son oncle Guyot-Desherbiers : «Tu verras des rimes faibles […]. J’ai eu un but en les faisant, et sais à quoi m’en

pays, cadre idéal pour les effusions romantiques. Et il donna, avec brio, comme un catalogue des thèmes et des procédés d’un romantisme échevelé : exotisme facile et couleur locale éclatante, passions violentes et criminelles, sang et érotisme, versification tourmentée (rejets et enjambements, de vers à vers mais également de strophe à strophe), rimes provocantes, bien qu’il ait annoncé à son oncle Guyot-Desherbiers : «Tu verras des rimes faibles […]. J’ai eu un but en les faisant, et sais à quoi m’en

qu'occasionnellement ; il cesse d'y être présenté en lui-même comme une faiblesse ou un danger, peu s'en faut qu'il ne devienne vertu. Afin de conformer le style au sujet, Voltaire «a détendu les cordes de sa lyre» : c'est de ses pièces celle dont la versification paraît la plus harmonieuse, dont la chaleur est la plus grande ; l'impression dominante est celle de la souplesse. Cette qualité a pour revers une aisance inexpressive, l'abus des périphrases, des épithètes, des synonymes. Cependant, “Zaïre”,

organisation tardive, peut-être, et non consubstantielle, assurait ce ton mystique qui règne dans toute la poésie de Du Bellay, et qui s'accompagna ici de toute l'élévation d'une pensée influencée par Platon, dans la ligne de Marguerite de Navarre. Ces élévations religieuses traduisaient une émotion plus profonde et plus touchante que la subtilité des poèmes d'amour. C'est d'abord grâce à ''L'Olive'' que Du Bellay occupe une place importante dans l'histoire de la poésie française qu'il dota de ses premiers

« le petit bruit de l’œuf dur » est « terrible », ce n’est pas seulement parce qu’il incarne la faim pour les misérables, c’est aussi et surtout parce qu’il déchaîne la violence des exclus sociaux. PROLONGEMENTS Autres lectures – Les poèmes de Baudelaire et de Rimbaud, très différents sur le plan formel par ailleurs, ont cela de commun qu’ils mettent en évidence un choc de contraste entre la misère sociale et une société d’abondance, voire d’opulence. Dans « Les effarés », le poète met en scène

qui traduisent à la fois le tournant d'une pensée et la volonté d'aligner les œuvres passées sur la nouvelle perspective? Mais il serait vain de trouver ici la marque d'une inconséquence condamnable. Le « droit de se contredire » revendiqué par Baudelaire est plus qu'un droit pour l'écrivain, il est une nécessité de son état : si l'œuvre littéraire, selon le mot de Sartre, a pour contenu un « monde impossible » et pour forme une « contradiction voilée», la formule théorique de cette œuvre, par essence

trop stricts et c’est cet effort pour résister à l’interprétation qui leur confère, outre leur force d’envoûtement, leur principale qualité littéraire. Comme le rappelle Gérard Genette, dans Figures I, le droit de se contredire, que revendiquait Baudelaire, est bien plus qu’un droit pour un écrivain : c’est une nécessité qui permet à son œuvre de se déployer27. Ni chosiste, ni humaniste, ni objectif, ni subjectif, le roman nouveau que Robbe-Grillet invente, d’œuvre en œuvre, met en question les catégories

phonème vocalique, soit une même voyelle, soit une combinaison de différentes voyelles qui peuvent alterner ou obéir à un effet de chiasme. Tout m’afflige et me nuit et conspire à me nuire, RACINE. Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés, BAUDELAIRE. Assoter : (a-so-té), v. t. 1° Infatuer d'une ridicule passion 2° S'assoter, v. pr. Il s'est assoté d'une femme qui le ruinera. Astragale : (a-stra-ga-l'), n. m. Terme d’artillerie. Espèce d'anneau ornemental qui était sur le canon, à un

approcher un canon aphoristique dont les proportions et les mesures sont à rattacher à la longue tradition littéraire des formes brèves. Ces considérations font la lumière sur les démarches très variées et parfois surprenantes des traducteurs (versification, narrativisation, proverbialisation…). Mots-clés : anglais, aphorisme, formes brèves, genèse des textes, La Rochefoucauld, linguistique, Maximes, parémiologie, pragmatique, structure informative, traduction, traductologie 2 Titre en anglais

vraisemblance, profondeur psychologique, harmonie et pureté de la langue. Intérêt littéraire Le texte d’’’Andromaque’’ montre des qualités qu’on peut essayer de déterminer en examinant successivement le lexique, la syntaxe, les styles, la versification. Le lexique : On y distingue des mots de la langue du XVIIe siècle dont voici un relevé : - «abord» (vers 1276) : «introduction d’une personne auprès d’une autre», «arrivée». - «achever» (vers 715) : «rendre complet». - «admirer» (vers 1130)