Epigrammes Martial

amorce amulette anagramme ancre anicroche ankylose antichambre apostille apothéose appoggiature après-dînée arabesque argile arrhes dynamo ébène ébonite écarlate ecchymose échappatoire écharde écritoire égide énallage encaustique enclume éphémérides épigramme épigraphe épitaphe épithète épître équerre équivoque escarre estafette estompe extase moustiquaire nacre oasis obsèques ocre office (cuisine) offre omoplate once opale optique orbite oriflamme ouïe outre palpe paroi patenôtre patère périssoire piastre

regarda Mosca ; sa pâleur croissante lui montra qu’il disait vrai et n’était point complice du coup de tête de la duchesse. « En ce cas, se dit-il, je la perds pour toujours ; plaisir et vengeance, tout s’envole en même temps. A Naples elle fera des épigrammes avec son neveu Fabrice sur la grande colère du petit prince de Parme. » Il regarda la duchesse ; le plus violent mépris et la colère se disputaient son cœur ; ses yeux étaient fixés en ce moment sur le comte Mosca, et les contours si fins de cette

regarda Mosca ; sa pâleur croissante lui montra qu’il disait vrai et n’était point complice du coup de tête de la duchesse. « En ce cas, se dit-il, je la perds pour toujours ; plaisir et vengeance, tout s’envole en même temps. A Naples elle fera des épigrammes avec son neveu Fabrice sur la grande colère du petit prince de Parme. » Il regarda la duchesse ; le plus violent mépris et la colère se disputaient son cœur ; ses yeux étaient fixés en ce moment sur le comte Mosca, et les contours si fins de cette

essentiellement choc : il trébuche et se heurte ; il biffe, il raye ; il porte trait après trait. En même temps, il est fantasque, il flaire et ne quitte pas des yeux ses rêves. Cette métaphore de l’escrimeur met sans doute en évidence des caractères martiaux de la création d’art. Mais, relativement à l’attitude pessimiste vue en haut, on trouve ici un poète en plein travail poétique comme un chevalier engagé dans un duel. En dernier lieu, on constate que le dandysme baudelairien, comparé au duel, rapproche

clepsydre et le sablier. Alors Clopin, indiquant à Gringoire un vieil escabeau chancelant placé au-dessous du mannequin: «Monte là-dessus. —Mort-diable! objecta Gringoire, je vais me rompre le cou. Votre escabelle boite comme un distique de Martial; elle a un pied hexamètre et un pied pentamètre. —Monte», reprit Clopin. Gringoire monta sur l'escabeau, et parvint, non sans quelques oscillations de la tête et des bras, à y retrouver son centre de gravité. «Maintenant, poursuivit le roi de

réveillé et stimulé tant qu'il a pu le vieux fonds français; il a agacé et taquiné la paresse nationale des élèves de Fontanes, si Fontanes a eu des élèves. Tel, s'il était sincère, conviendrait qu'il lui a dû des aiguillons; on profitait de ses épigrammes plus qu'on ne lui en savait gré. Il nous a tous sollicités, enfin, de sortir du cercle académique et trop étroitement français, et de nous mettre plus ou moins au fait du dehors; il a été un critique, non pour le public, mais pour les artistes,

Ho hé ! Lambert Hoctement ! – Que le diable étouffe le procureur de la nation d’Allemagne ! – Et les chapelains de la Sainte-Chapelle, avec leurs aumusses grises ; cum tunicis grisis ! – Seu de pellibus grisis fourratis 7 ! 6F 6 Martial, Épigrammes, VII, 91,2 : « Voici des noix de Saturnales que nous t’envoyons. » Le texte est : « Saturnalicias ». – 28 – – Holàhée ! les maîtres ès arts ! Toutes les belles chapes noires ! toutes les belles chapes rouges ! – Cela fait une belle

roi est très aimé. Il joue là le rôle habituel des premiers ministres de l’époque : dévier les forces critiques sur sa personne. Voltaire, le symbole de l’intellectuel du XVIIIe siècle, commence alors sa carrière et ironise sur le Régent par une épigramme (petit poème satirique) en latin. La réaction est immédiate : il est enfermé pendant onze mois à la Bastille ; il inaugure une longue série d’emprisonnements pour fait de pensée critique, très fréquents durant ce siècle. L’esprit Régence : un

figure et son ajustement attirèrent les regards du frère et de la soeur. Il était nu-tête et nu-jambes, les pieds chaussés de petites sandales, le chef orné de longs cheveux en tresses, un petit pourpoint qui serrait une taille fine et dégagée; l’air martial et doux. Il tenait dans sa main une petite bouteille d’eau des Barbades, et dans l’autre une espèce de bourse dans laquelle était un gobelet et de très bon biscuit de mer. Il parlait français fort intelligiblement. Il présenta de son eau des Barbades

In this second verse the poet seems to have had the realisation or recollection that the imbalance of passion could be the other way round. It is perhaps another manifestation of the principle which is stated (at its extreme surely!) in the famous epigram: “There are two parties to a love-transaction: the one who loves and the other who condescends to be loved.” (5) Des châteaux à Cythère – To get lost in a dream world is to build castles in the air. A reference to Cythère is sneaked in, because in