Epigrammes Martial

La plus puissante tribu arabe de ce pays est celle de Djendel ; les villes sont : Ténez, Milianah et Mazouna. Ténez est une petite et sale ville qui, avant Barberousse, a cependant été la capitale d’un petit royaume indépendant. Il existe une épigramme arabe qui dit qu’elle est bâtie sur du fumier et qu’on n’y trouve pas même de l’eau potable. Cette ville, située au bord de la mer, a un petit port où se faisait jadis un commerce de blé assez considérable. Elle est couverte à l’est par le cap du

errante. – Voyons, répliquai-je à son offre ; de quelle manière pensez-vous remplir le vide qui fait mon effroi, et tirer à clair le chaos de ma confusion ? » Il me répondit : « À la première chose qui vous chagrine, c’est-àdire le manque de sonnets, épigrammes et éloges à mettre en tête du livre, voici le remède que je propose : prenez la peine de les faire vous-même ; ensuite vous les pourrez baptiser et nommer comme il vous plaira, leur donnant pour parrains le Preste-Jean des Indes1 ou l’empereur de

Claude, de Natura animalium, Iéna, 1832, 2 vol. in-8°, livre VIII. (S-22169) 107. PERSE, V, in Oeuvres complètes d’Horace, de Juvénal, de Perse... avec la traduction en français, J.-J. Dubochet, 1839, gr. in-8°, XII-819 p. (4-Z-943 (7) ) 108. MARTIAL, Épigrammes, IV, in M. Valerii Martialis epigrammatum libri, Robustel et Le Loup, 1754, 2 vol. (RES 8-Z ADLER-600 (1-2) ) 109. BEUGNOT, Auguste, Histoire de la destruction du paganisme en Occident, F. Didot, 1825, 2 tomes en 1 vol. in-8°. (H-12780) 110