Expression Idiomatique Anglais

sur le CECRL et vise à développer l’autonomie de l’élève dans la pratique des langues vivantes dans les activités langagières suivantes : – réception : compréhension de l’oral et compréhension de l’écrit ; – production : expression orale en continu, interaction orale, expression écrite. Les 5 activités langagières sont équitablement réparties et travaillées dans le manuel. La CO, notamment, est traitée comme une activité de réception à part entière et intégrée aux pages de leçon. 3 PROGRAMME CULTUREL

présentant les caractéris-tiques suivantes : une présentation objective d’informations factuelles et pertinentes; une mise en relief des relations entre les différents aspects traités rédiger un texte présentant les caractéristiques suivantes : une expression cohérente de ses sentiments, de ses goûts, de ses opinions; une mise en relief des relations entre les différents aspects traités PE3 accorder correctement les verbes : - lorsque le sujet est suivi d’un écran, - lorsque le sujet est qui orthographier

spanglish : pp. 44-45 Activités langagières travaillées compréhension de l’oral p. 37 : consignes c, d p. 38 : consigne e p. 41 : consigne e p. 43 : consigne a p. 45 : consigne f p. 49 : Vídeo pp. 50-51 : ¡Hazlo tú! p. 53 : La hora de la verdad expression orale en continu p. 37 : consignes a, b, c, d p. 38 : consignes a, b, c, e p. 39 : consignes a, b, c, d, e, Síntesis p. 40 : consignes a, b, c p. 41 : consignes a, b, c, d, e, Síntesis, ¡Hazlo tú! p. 42 : consignes a, b, c, d p. 43 : consignes

partir du français. Ainsi l’anglais pourrait-il nous servir ici de référence secondaire. C’est cette double référence qui explique la fréquence quasi équivalente de variantes arabes correspondant à sida (fr) et Aids (angl). Dans le cas où à un terme anglais correspondent deux variantes en français, comme right to lock-out et droit de / au lock- out (ex : cité par Alouni 2004), l’arabe pourrait agir différemment selon la langue source. En effet, il n’y a qu’un équivalent arabe à press law et droit de

Être pro en anglais Groupe Eyrolles 61, bd Saint-Germain 75240 Paris Cedex 05 www.editions-eyrolles.com Dans la même collection : Marie Auberger, Bien choisir son métier, 2009. Le Code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992 interdit en effet expressément la photocopie à usage collectif sans autorisation des ayants droit. Or, cette pratique s’est généralisée notamment dans l’enseignement provoquant une baisse brutale des achats de livres, au point que la possibilité même pour

dans le parler des Constantinois. 2. la présence d’alternance codique bilingue (arabe /français) dans un même discours. 3. la présence d’alternance codique trilingue (arabe /français/berbère) chez les locuteurs berbérophones. 4. la présence de mots anglais dans les conversations à cause de l’influence de plus en plus grandissante du cinéma et de la musique américaine comme (ok, gond bye, fuck). 5. la présence de mots turcs dans les conversations des Algériens : après quatre siècles de colonisation il

www.facebook.com/Cultutrepourtous Être pro en anglais 1 www.facebook.com/Cultutrepourtous Groupe Eyrolles 61, bd Saint-Germain 75240 Paris Cedex 05 www.editions-eyrolles.com Dans la même collection : Marie Auberger, Bien choisir son métier, 2009. Le Code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992 interdit en effet expressément la photocopie à usage collectif sans autorisation des ayants droit. Or, cette pratique s’est généralisée notamment dans l’enseignement provoquant

non pragmatiques, mais phonétiques : en anglais, crêpe, parfois orthographié sans accent circonflexe, se prononce avec une diphtongue [ej]. Par ailleurs, on a incompréhension et malentendu à la fois quand les mots attribués à l’interlocuteur appartiennent... à une langue que celui-ci n’a pas utilisée. On connaît l’histoire de guerre des deux officiers allemands qui, un jour, se promenant sur les Champs-Élysées, décident de se faire passer pour des Anglais. Ils s’installent sur une terrasse. Le garçon

Interrogation effectuée par les enseignants Rétroaction fournie par les enseignants Conclusion RÉFÉRENCES ANNEXES Annexe A : Méthodologie Transparence de la démarche Stratégies de recherche Stratégie de recherche en anglais Stratégie de recherche en français Processus de sélection Classification Annexe B : Lignes directrices pour la classification CADRE DES COMPÉTENCES LINGUISTIQUES ET DES NIVEAUX DE COMPÉTENCE LINGUISTIQUE 28 29 29 31 32 32 33 34

3553 THÈSE pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline/ Spécialité : Linguistique, stylistique et traductologie Présentée et soutenue par : Mathias DEGOUTE le 12 juin 2010 LES MAXIMES DE LA ROCHEFOUCAULD EN ANGLAIS : POUR UNE LINGUISTIQUE DE L’APHORISME Sous la direction de : M. Michel VIEL JURY : M. Bernard COTTRET Mme Laurence PLAZENET M. James UNDERHILL M. Michel VIEL Professeur, Université Paris-Sorbonne Professeur à l’Université de Versailles-SaintQuentin-en-Yvelines