Expression Idiomatique

Jean-Pierre Warnier, Ethnologie, Anthropologie, dans lequel il est dit que « la parole, enfin, donne accès à la langue elle-même. (…) [et qu’] il est important d’être sensible au vocabulaire des informateurs, aux tournures de phrases, aux expressions idiomatiques, aux variantes phonétiques, qui traduisent les manières de faire et de voir, et qui coïncident souvent avec les limites des catégories ou des groupes. »[12], il m’est apparu important de m’arrêter sur ce point. On le sait, le français

sOn peut classer les difficultés en trois grandes classes: ------------------------------------------------- I. Problèmes linguistiques ------------------------------------------------- 1. Lexique a) expression idiomatique ex. a) hello gorgeous  probleme solution ⇒ recherche d'equivalence b) proverbe knowledge is power probleme: faut-il le garder 2. syntaxe a) emploi repete du gerondif a) occurence du gerondif b) proverbe

tenemos tambien Jorge Guillen que obtuvo el Premio Cervantes en 1976, Cantico en 1928, Clamor entre 1957 y 1958 = Jorge Guillen : « Ame, Goce, Sufri, Compuse. Mas no pido. » en suma : « que me quiten lo vivido » = « que me quiten lo bailado » (expression idiomatique espagnole). Otros autores son Vicente Aleixandre Premio Nacional de Literatura en 1934 pero Premio Nobel en 1977 y escribio Espadas como labios en 1932, Sombra del Paraiso en 1944 ; Damaso Alonso (1898-1990) tuvo el Premio Cervantes en 1978

*“garder son mot” au lieu de “tenir parole” ; “a spune cuiva ceva în fata” traduit incorrectement par “dire en face” au lieu de “dire les quatre vérités à quelqu’un. Dans ce dernier cas, il s’agit de la traduction erronée d’une lexie complexe ou expression idiomatique ou locution figée. Les locutions figées ou lexies complexes sont définies comme des unités lexicales présentant un degré plus ou moins grand de figement et la perte de leur signification initiale au profit d’une signification . La traduction

Son seul réconfort, il fait les quatre cents coups avec son ami René. Un jour, la police s'en mêle. » Source : http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=62178.html Activité (avant projection) : - Faire deviner ce que signifie l'expression idiomatique « faire les quatre cents coups » sous la forme d'un remue-méninges. Définition du Petit Robert : « faire beaucoup de bêtises, d'excès, mener une vie de débauche ». - Faire imaginer aux élèves quelles bêtises va faire Antoine et comment peut se finir

Adieu ma concubine : La relation entre l'amour, la prostitution et l'orientation sexuelle pendant la révolution culturelleAdieu ma concubine" de Chen Kaige, à l'origine un roman de Lillian Lee, est un drame historique chinois de 1993 qui commence au début du vingtième siècle en Chine et se poursuit jusqu'en 1977, contenant en lui toute l'agitation politique contenue dans ce siècle d'histoire chinoise, mais c'est aussi un mélodrame sur la relation entre deux garçons nés de la violence cachée dans

objet, on remet le déterminant possessif : · J’ai mal à ma pauvre tête. · Elle a baissé sa tête toute frisée.· Le déterminant défini remplace souvent le déterminant possessif dans certaines expressions courantes et idiomatiques (particularités propres à une langue) : · fermer l es yeux, tirer la langue, ouvrir la bouche, perdre la tête, retrouver

air de Gualtiero, Griselda, Scarlatti (dernier opéra de Scarlatti) Air de passion envers Constenza, sa fille pour éprouver la dignité de Griselda remise en cause par son peuple du fait de son origine sociale de paysanne. Ecriture concertante, idiomatique, très caractéristique du style baroque avec contrepoint. La mélodie est simple et basée sur le legato. Les vertus sont mises en avant, preuve que l’on est bien ici dans l’opéra séria. Extrait : Cléofide, Johann A. Hasse, grand compositeur allemand

possible se retrouver dans l’item cible. - La construction et l’équivalence des questions Le construit d’une phrase  Équivalence idiomatique Les expressions familières et idiomatiques de la langue source impossibles à traduire littéralement, surtout dans les domaines émotionnels et sociaux, doivent être remplacées dans la langue cible par des expressions équivalentes au niveau sémantique, stylistique et syntaxique. Par exemple, l’item « worrying type est perçu d’une façon plutôt positive

parenté étymologique entre les mots secret et excrément »1 Ce lien étymologique montre l’importance même du secret qui peut être précieux s’il est gardé, mais qui devient sale et honteux une fois délivré à d’autres. « Par exemple, au travers de cette expression du langage courant : « il faut laver son linge sale en famille ». Autrement dit, ce qui est « sale et honteux », ne doit pas sortir du cercle familial et doit donc rester secret. »2 2.1.2. Le sens Il faut distinguer le mensonge, le non-dit et