Faux souvenirs induits

qui montre bien la tendance à l’équilibre alimentaire. L’enseigne répond donc aux attentes de la clientèle, se pliant à leurs exigences. La publicité présente les restaurants comme des endroits presque diététiques, c’est par elle que la firme induit ses clients à la consommation. Mac Donald évolue en fonction des consommateurs en leur montrant par la publicité les bien-faits de ses produits et en jouant sur l’honnêteté. B) Vis-à-vis de la planète : Quand Mac Donald se met au vert.

s’isoler, silence, honte, dégoût d’elles-mêmes, envie de se faire mal (boulimie, alcoolisme, conduites extrêmes). Ils ont le sentiment de ne plus appartenir au monde de ceux qui les entourent, d’être un survivant (et non plus un être vivant), ont des souvenirs soudains, ils ne peuvent plus vivre : ne plus pouvoir penser, dormir (font des cauchemars), sursautent au moindre bruit, ne peuvent plus rien mémoriser. La quête de trouver quelqu’un qui puisse comprendre est fréquente, leur inscription dans un

1 Nous distinguons « le discours de l’Autre » (avec un grand A) qui travaille le discours à l’insu du sujet parlant, du discours de l’autre (autrui, avec un petit a), construisant les différents « modes d’être du moi » induits par un processus d’individuation répondant aux normes et aux valeurs sociales dont peut avoir conscience le sujet et qu’il peut transgresser. 40 sentiments et même notre rapport au langage qui cesse d’être une libre production pour n’être plus

  doublement,   elle   rejuge,   elle   déjuge,   elle   surjuge...   Or,   la   faculté   qui   nous   permet   de   juger,   de   distinguer   non   seulement   le   vrai   du   faux,  le  juste  de  l'injuste,  mais  également  le  beau  du  laid  ou  le  réussi  du  raté,  est  la  raison.   1 Pourtant,  quand  nous  jugeons  une  ouvre  d'art,

entrepôts loués par celles-ci à des sociétés de stockage sur les communes de Paris, d’Argenteuil et d’Aubervilliers sous de faux noms ou au nom de sociétés qui n’existent pas. Sont ainsi saisis de très nombreux cartons de vêtements de luxe et de chaussures de sport contrefaisants prêts à la revente, des étiquettes en rouleau prêtes à poser, de nombreuses sommes d’argent en espèces, des faux papiers d’identité (demandes d’autorisations de séjour, permis de conduire et cartes d’identité), une comptabilité portant

à la fois honni et convoité. L’évolution de la demande touristique vers des produits de plus en plus individualisés, en réaction contre le tourisme de masse des années 60, et le refus du touriste d’être considéré précisément comme un touriste3 ont induit de nouvelles formes d’usage touristique et créé de nouveaux lieux du tourisme. Il s’agit de procurer au touriste le dépaysement et l’exotisme qu’il recherche. Dans cette optique, rien de plus efficace que la disneylandisation des territoires et des

........ XXXIII Cycle I Écrire : se baser sur son identité et aiguiser sa perception du monde Séance 1. Un petit pas… un grand bond ! .................. Pour se lancer ............................................................ Dépliage d’un souvenir ancien .................................... © Groupe Eyrolles 3 3 6 7 7 9 Séance 2. La pratique de l’instantané.......................... Le passé récent ........................................................... Le moment présent ......

sont purement conventionnelles. Donc le rcit romanesque, en dpit de tous ses efforts, ne parvient jamais donner une image exacte de la vie. Ds lors, le roman est dabord une manire de signaler le lieu dun hiatus o le lecteur sait que ce quil lit est faux, mais il sy arrte, le lecteur se laisse sduire par un discours quil sait sducteur. Il est lenjeu deffets concerts, de ces modalits qui instaurent la scurit dune fabulation crdible une autobiographie du possible et pourtant sans cesse manifeste comme

consensus apparent qui donne lieu à un conflit d’une extrême violence, pour mettre en évidence, de part et d’autre, la présence de complexes stratégies de simulation et de dissimulation, que cette adhésion formelle au même cadre de référence à la fois induit, nourrit, et contient. Tartuffe interdit 9  Cf. surtout Raoul Allier, La Cabale des dévots, 1627-1666, op. cit. et voir également Francis Bau (...) 10  On put même le considérer comme le commanditaire de la pièce, ainsi que l’attestent les Mémoires(

particularités de traduction des paronymes dans le discours parémiologique 1 La traduction- processus de communication.............................................................................71 2 Les problèmes de traduction des paronymes. Les faux-amis du traducteur..............................74 3 La paronomase interlinguale.....................................................................................................80 Conclusions............................................