François Menard Oeuvres Poetiques

dans le monde occidental, la traduction a surtout intéressé l’Eglise qui s’est penchée sur la traduction de la Bible et des textes religieux. Au dixseptième siècle, des écrivains français tels que Nicolas Boileau, François de Malherbe ou Jean Chapelain ont cherché à traduire les grandes œuvres antiques de Pline le Jeune, Quintilien ou Suétone alors que d’autres comme Nicolas Perrot d’Ablancourt (1606-1664) ont essayé d’adapter le texte de départ aux codes esthétiques et moraux du public visé. Cette conception

Anciens, de leurs mythologies et de leurs grands récits fondateurs puisque, derrière la fable, ils anticipaient ce que les sciences de la vie ou celles de la matière nous enseignent aujourd'hui, de manière plus rationnelle, sans doute, mais non point poétique. Suivant les auteurs ou les traditions, les éléments fondamentaux varient : ici le chaud et le froid, là le liquide et le solide, ailleurs l'eau, l'air, le feu, la terre... L'a-t-on assez remarqué ? Ces quelques catégories valent aussi bien pour