Gogol Formalisme Russe

dont Swann put dire : « Tous ces gens-là sont d’une autre race, on n’a pas impunément mille ans de féodalité dans le sang» (II, pages 581-582), se distinguait de l’ensemble de la nation par ses titres, sa fortune, son oisiveté et, surtout, son formalisme. Particulièrement attachés à la pureté de la race, les aristocrates étaient soumise aux « préjugés de naissance » (II, page 109), demeuraient plongés dans le passé par l'histoire de chaque famille (« Les Putbus étaient aux Croisades » [I, page 263])

victoire assure à l’Angleterre la maîtrise des mers. Le 2 décembre, Napoléon écrase les armées austro-russes à Austerlitz en les attirant sur les étangs gelés. 27000 morts, 40 drapeaux perdus ainsi que 180 canons, tel est le bilan pour l’armée austro-russe. L’Autriche doit signer la paix. - 89 - ► l’an 1806 - Le 14 octobre, Napoléon bat à Iena l’armée prussienne. ► l’an 1807 - Le 7 juillet, Napoléon se réconcilie avec le tsar Alexandre I-ier. La Prusse perd la Westphalie transformée en royaume et donnée

sa réflexion » (2000 :104). En d’autres mots, le lecteur est considéré comme de la « cire molle à façonner », d’où ce besoin de réalisme et d’écriture transparente, c’est-à-dire sans ambiguïté aucune. L’écriture doit être lisible, exempte de tout formalisme, d’où le rejet de la polyphonie et de la double lecture. J.P. Champseix explique qu’en vérité, aucune attention n’est portée à l’écriture et la spécificité du style n’est jamais prise en considération. Ce qui importe c’est la lisibilité signe d’une

romancero). But by 1850, the post-Romantic generation had begun looking further afield, to the mysterious Russia revealed by Custine (La Russie en 1839, 1843), by Dumas père who travelled there in 1859, by Turgenev who resided in Paris and by Le Roman russe (1886) by Melchior de Vogüé who first revealed Tolstoy and Dostoevsky to the French. Fenimore Cooper, a transatlantic Walter Scott, had chronicled the birth of the American nation. Toqueville publicized its democratic style, Gustave Aimard linked its