Guillaume Des Autels

du Cantique des Cantiques en français augmente de façon spectaculaire. J’ai relevé quatre traductions théâtrales du Cantique, sans certitude que ce décompte soit exhaustif : celle de Jean Guitton parue en 193416, d’après les travaux du bibliste Guillaume Pouget, celle de Louis Genin en 196817, celle de Robert Allan en 199018, qui reprend le schéma de Renan, et celle de Faessler et Carillo, parue en 199519. J’exclus de ce décompte les traductions qui offrent une version dialoguée du texte, mais sans

d'existence. C'est dans les partis populaires que l'autorité morale d'un « patron » est la mieux établie. Auguste Bebel était aussi véritablement le monarque de la social-démocratie allemande d'avant-guerre, malgré le statut démocratique de celle-ci, que Guillaume II l'était de la bourgeoisie. Chaque société est animée par une volonté collective particulière, qui tend vers un genre exemplaire de vie. La classe qui incarne ce mode de vie est l'aristocratie de cette société ; l'individu qui couronne l'édifice

temps, la relation de Dieu au temps, la prescience de Dieu, la providence divine, la prédestination, et l’élection […] ont grandement influencé les penseurs nés au Moyen Âge tels que Jean Duns Scot, Boèce [Anicius Manlius Severinus Boethius], Guillaume d’Ockham [William of Ockham] et Molina [Julius Molina, à l’origine du molinisme].67 Sans Augustin pour paver la voie par l’introduction de sa théologie dans l’histoire, ces penseurs pourraient ne pas avoir produit les œuvres influentes majeures

Johnny chien méchant, p. 89. Lopes, Le pleurer-rire, p. 58 67 Messanvi, Johnson, « L’image du corps : la représentation chez l’Africain et l’Occidental » dans L’Afrique littérature et artistique, No 64, 1982, p. 103. 66 43 Gustave Guillaume dans Leçons de linguistique.68 L’irradiation, comme son nom l’indique, peut être comprise comme un déploiement en rayons à partir d’un centre ou, de façon figurée, la propagation ou la diffusion de faits, de sentiments dans toutes les directions

Dites, chef… – On dirait que tu vas me demander ta journee, toi… – Non, je vais faire le service de midi et je ferai ma mise en place de ce soir pendant ma pause, mais j'aimerais bien quitter apres… – Et qui c'est qui fera le chaud ce soir? – Guillaume. Il peut le faire, lui… – Il saura? – Oui, chef. – Qu'est-ce qu'y m'dit qu'y saura? – Moi, chef. L'autre grimaca, apostropha un garcon qui passait par la et lui ordonna de changer de chemise. Il se tourna de nouveau vers son chef de partie et

fausses dentelles, l'évêque avait fait l'autel qui décorait son oratoire. Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s'étaient souvent cotisées pour faire les frais d'un bel autel neuf à l'oratoire de monseigneur ; il avait chaque fois pris l'argent et l'avait donné aux pauvres. – Le plus beau des autels, disait-il, c'est l'âme d'un malheu­reux consolé qui remercie Dieu. Il avait dans son oratoire deux chaises prie-Dieu en paille, et un fauteuil à bras également en paille dans sa chambre

fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire. Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s’étaient souvent cotisées pour faire les frais d’un bel autel neuf à l’oratoire de monseigneur; il avait chaque fois pris l’argent et l’avait donné aux pauvres. – Le plus beau des autels, disait-il, c’est l’âme d’un malheureux consolé qui remercie Dieu. Il avait dans son oratoire deux chaises prie-Dieu en paille, et un fauteuil à bras également en paille dans sa

pseudonymes d’autres écrivains 1. Le mot « pseudonyme » est composé à partir de deux mots grecs : pseudo, faux, menteur, et numos , le nom. Il désigne un nom choisi par quelqu’un pour masquer son identité. 2. Colette : Gabrielle-Sidonie Colette. Guillaume Apollinaire : Wilhelm Apollinaris de Kostrowitzky. Blaise Cendrars : Frédéric Sauser. Paul Éluard : Eugène Grindel. Boris Vian (nom d’état civil) : Vernon Sullivan. Marguerite Duras : Marguerite Donnadieu. Daniel Pennac : Daniel Pennacchioni. Rendre

morte ou de fleur fanée une petite madeleine dont elle me tendait un morceau quand il était suffisamment amolli. D’un côté de son lit était une grande commode jaune en bois de citronnier et une table qui tenait à la fois de l’officine et du maître-autel, où, audessus d’une statuette de la Vierge et d’une bouteille de Vichy-Célestins, on trouvait des livres de messe et des ordonnances de médicaments, tous ce qu’il fallait pour suivre de son lit les offices et son régime, pour ne manquer l’heure ni

de fausses dentelles, l'évêque avait fait l'autel qui décorait son oratoire. Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s'étaient souvent cotisées pour faire les frais d'un bel autel neuf à l'oratoire de monseigneur; il avait chaque fois pris l'argent et l'avait donné aux pauvres. --Le plus beau des autels, disait-il, c'est l'âme d'un malheureux consolé qui remercie Dieu. Il avait dans son oratoire deux chaises prie-Dieu en paille, et un fauteuil à bras également en paille dans sa chambre