L'Attrape-cœurs

pareils ? » Il bloquait le passage. « Il ne s’agit pas d’une blague. J’ai vu la chose de mes propres yeux. Je vous l’affirme, les morts marchent. ŕ Essayez donc de les tuer plus consciencieusement. » Tyrion l’écarta de sa route. Ser Alliser voulut l’attraper par la manche, mais Preston Verchamps le tira en arrière. « Pas un pas de plus, ser. » Plutôt que de se colleter avec un chevalier de la Garde, Thorne se crut bien malin de crier : « Tu n’es qu’un bouffon, Lutin ! » -79- Aussitôt, le nain lui

coup de l’étreinte d’Olly. – À cause d’une sale espionne, les Ondes sont dissoutes ! Elle s’échappe en riant comme une folle. Elle monte deux à deux l’escalier du lycée, tandis que Diletta, Erica et Olly elle-même lui courent après. – On l’attrape ! Allez, on l’attrape ! On la fait parler ! Elles courent à en perdre haleine derrière Niki, dans l’escalier, en s’aidant de la rampe. Elles rent, poussent, tentent de gagner de la vitesse. Elles prennent le couloir des salles de cours. Dile a, qui est toujours

à autre chose car il m'interpella brusquement : — Toi, petit nouveau, qu'est-ce que je viens de dire ? Réponds vite ! Tel un éclair et sans réfléchir une seconde, je répliquai : — Vous avez dit, mon Père, cet enfant ne m'écoute pas, je vais bien l'attraper ! Réplique qui suscita l'hilarité, et m'évita d'être rossé pour mon inattention. Le Lecteur sourit — événement rarissime — et expliqua qu'il m'avait demandé de lui répéter le texte des Écritures, mais que « pour cette fois cela irait ». A tous les

Lui et moi pouvions boire notre punch à 13 ans, mais ce truc était beaucoup trop fort pour nous. J'étais tellement cuit que je n'ai pas remarqué que Steven était sorti furtivement avec une fille dans la chambre d'amis à l'étage. Il a fini par "l'attraper" ce qui n'était pas une bonne chose : elle était mariée et avait la trentaine. Le lendemain, mon père m'a appellé pour me faire savoir que Steven devrait craindre pour sa vie. La femme avec qui il avait passer la nuit, avait du l'avouer à son mari

la punition frappait collectivement, ils s'étaient tous dispersés. Mais elle n'avait pour objectif que d'attraper cet Alexis qui courait plus vite qu'elle, quoiqu'elle n'eut encore que vingt ans et de bonnes jambes de berbère. Elle ne parvînt à l'attraper que dans la maison où il était allé se cacher dans la chambre de son père. Toujours criant, appelant Dieu à témoin de la misère que ce Chitane lui causait elle lui flanqua une fessée à Démon 72 Le Pied Noir grands coups de sa babouche avant

pénétrer dans un endroit interdit. C’est comme ça qu’ils ont su. Ils ont appelé les Traqueurs. Jamie a tressailli en entendant ce mot. ŕ Les Traqueurs ont tenté de la convaincre de se rendre. Elle s’est enfuie. Quand elle a compris qu’ils allaient l’attraper, elle a sauté dans un puits d’ascenseur. J’ai tremblé à ce souvenir, et le visage de Jamie a pâli. ŕ Elle n’est pas morte ? a-t-il murmuré. ŕ Non. Nous avons des Soigneurs très habiles. Ils l’ont réparée rapidement. Puis ils m’ont insérée en elle

n'étaient pas en papier, mais en bois ou coquillages. Aujourd'hui l'usage du mot karuta est devenu très spécifique d'un type de jeu. Le principe de base est celui-ci : être le plus rapide à retrouver parmi un tas la carte complémentaire, et bien sûr l'attraper avant les autres. Dans chacun de ces jeux de karuta existent donc deux familles : d'un côté les cartes à lire, ou yomifuda, qu'un meneur lit à haute voix ; c'est un proverbe, le début d'un poème japonais (ces poèmes japonais très particuliers

refermé derrière vous, mais on m’a appris qu’il faisait cavalier seul depuis quelques jours. Lachlain ne put se défendre de s’inquiéter brièvement pour son frère, seul et mal informé. La chasse aux fourrures. Non. Jamais les Valkyries n’arriveraient à l’attraper. Garreth était aussi rusé que fort. — Il faut absolument le trouver. Continuez à appeler. (À qui d’autre confier en toute tranquillité la protection d’Emma, lorsque sonnerait l’heure de la vengeance contre la Horde ?) Faites-moi aussi parvenir les

m’arrivait et elle était résolue à m’aider jusqu’au bout, jusqu’à la victoire, disait-elle. À notre arrivée au commissariat, mon frère aîné Farid s’y trouvait déjà. « C’est elle, la pute qui a attaqué ma mère, dit-il d’une voix haineuse ! Aidez-moi à l’attraper. » Mon amie s’interposa. Elle le repoussa de toutes ses forces. « Entre putes, vous vous serrez les coudes ! continua-t-il grossièrement. — Ça suffit », gronda la voix imposante du commissaire qui nous avait entendus de son bureau. Il me jeta un

pájaros en la cabeza / calentar los cascos (a alguien) bourreau de travail (être un bourreau de travail) (travailler comme une brute) ser una fiera para el trabajo / matarse trabajando / ser un burro de carga / trabajar como un burro bourreau des coeurs rompecorazones, don Juan bourrelet de graisse "michelín" bourrique (faire tourner en bourrique) traer de cabeza / traer de la Ceca a la Meca bourse (accorder une) becar bourse (jouer en) jugar a la bolsa bourse bien garnie bolsa repleta Bourse des