L Ecureuil Paul Fort

dumas-00498644, version 1 - 8 Jul 2010 D’ores et déjà, je tiens tout particulièrement à remercier Madame Mura-Brunel pour tous les précieux conseils qu’elle m’a donnés au cours de ma recherche, pour les ouvrages qu’elle a pu me conseiller et qui m’ont été fort utiles, pour ses lectures et ses commentaires de mon mémoire, mais également pour sa patience devant la cascade de mes questions, enfin pour sa capacité à apaiser mes inquiétudes toujours trop nombreuses. Une vie de Maupassant ou « l'écriture du

Sophie (ma mère) et Lise, cette merveille de beauté et de bonté. Elles se servaient elles-mêmes ; chacune d’elles, quoiqu’entourée de femmes de service, s’habillait, se coiffait, faisait son lit, son appartement et taillait ses robes. Ma mère était fort bonne couturière et faisait même ses corsets. Élevée en Lacédémonienne, elle avait une couchette tellement dure et étroite que la 4 plupart du temps elle se réveillait par terre ; elle garda toute sa vie l’habitude de dormir sur la dure et

suivantes: présence d’équivalents lexicaux et conservation de la même structure (classe grammaticale et ordre syntagmatique), de même effet et de même niveau de langue. Si l’on cherche la correspondance, par exemple, d’expressions idiomatiques comme «fort comme un taureau», «faire d'une mouche un éléphant», on trouve sans effort les équivalences «сильний мов бик», «pобити з мухи слона» . Les idiomatismes traduits de façon non littérale sont beaucoup plus nombreux et le mécanisme de traduction correspond

assez fin! Il est donc fin! 5. Renforcement des comparatifs C'est plus pire que ce que je pensais! Ainsi, c'est plus mieux. 6. Renforcement des pronoms Ça, c'est à eux autres. Nous autres, ici, on [ne] fait pas ça. 7. Recours à divers jurons Il est fort en hostie. Une crisse de bonne voiture. Souvent, ce n'est pas le mot en soi qui a une valeur familière ou populaire mais le contexte dans lequel on l'utilise. 1.01 Registres de langue 7 Ainsi, le mot gueule est familier quand il désigne

voulait pas finir sa soupe; un poussin de vague aspect rabbinique qui jouait avec un lion. Ces jours-là, je déjeunais seul, devant la photographie de Maman qu’elle avait mise aussi près de la tasse pour me tenir compagnie. Je déjeunais en pensant au joli Paul qui était mon idéal, mon ami intime, à telles enseignes que, lui ayant demandé de venir un jeudi à la maison, je lui avais donné avec enthousiasme tous nos couverts d’argent qu’il avait froidement acceptés. Ou bien je me racontais des aventures et

belle, Sur un grand char d'airain, les splendides cités; Son double sein versait dans les immensités Le pur ruissellement de la vie infinie. L'Homme suçait, heureux, sa mamelle bénie, Comme un petit enfant, jouant sur ses genoux. — Parce qu'il était fort, l'Homme était chaste et doux. Misère! Maintenant il dit : Je sais les choses, Et va, les yeux fermés et les oreilles closes. — Et pourtant, plus de dieux! plus de dieux! l'Homme [est Roi, L'Homme est Dieu! Mais l'Amour, voilà la grande Foi! Oh! si

en 1896 et c’est Pierre de Coubertin qui le préside jusqu’en 1925. Ce comité organise, en 1896, les premiers Jeux de l’époque moderne, symboliquement situés à Athènes et dont la devise est « Citius, Altius, Fortius » (plus vite, plus haut, plus fort). L’idéal des Jeux repose, pour leur créateur, sur une compétition entre les nations, avec une volonté de loyauté, de fair-play, de courage et de dépassement de soi, comme en témoigne la Charte de l’Olympisme (➜ p. 18) qui défi nit l’esprit olympique

observées entre le sport et la société relèvent d’une simple coexistence. Analyser ces relations devrait nous permettre de mesurer en quoi l’un de ces deux mondes peut être le reflet – accentué ou atténué – de l’autre. 1. « Plus vite, plus haut, plus fort. » 11 CHAPITRE I LE SPORT, DÉFINITIONS ET COMPOSANTES 14 1. Définitions des mots « sport » et « société » 16 2. HOMÈRE (VIIIe siècle avant J.-C.) l’Iliade, chant XXIII 18 3. Charte de l’Olympisme (1894) 21 4. L’arrivée du premier Tour de

linguistique et l’encyclopédique est celui que les dictionnaires analogiques adoptent. LION RELATIONS LINGUISTIQUES RELATIONS ENCYCLOPÉDIQUES paradigmatiques Formantielles lionne lionceau Hiérarchiques mammifère carnivore félidés félin Polysémie homme fort et courageux Synonymie roi des animaux syntagmatiques combinaisons récurrentes chasse aux lions fosse aux lions (fig.) la part du lion (pop.) il a bouffé du lion (prov.) un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort rugir rugissement crinière

linguistique et l’encyclopédique est celui que les dictionnaires analogiques adoptent. LION RELATIONS LINGUISTIQUES RELATIONS ENCYCLOPÉDIQUES paradigmatiques Formantielles lionne lionceau Hiérarchiques mammifère carnivore félidés félin Polysémie homme fort et courageux Synonymie roi des animaux syntagmatiques combinaisons récurrentes chasse aux lions fosse aux lions (fig.) la part du lion (pop.) il a bouffé du lion (prov.) un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort rugir rugissement crinière