L étranger La Fatalité Du Soleil

tirer les leçons d’interprétations parfois contestables, soit par difficulté de traduction de textes anciens, provenant souvent de transmissions orales, soit par « récupération » d’institutions religieuses, au lieu de sombrer dans le pessimisme et la fatalité. La ruse du serpent…de Gilgamesh à la Genèse Dans le Mythe de la Chute, il faut en premier étudier de près la légende de la «faute » d'Adam, et la célèbre séquence de la tentation… Le serpent jouait un grand rôle dans la mythologie

Il confie ses autres chefs-d’œuvre (Andromaque, Britannicus…) aux comédiens de l’hôtel de Bourgogne, ce qui entraîne une brouille définitive avec Molière. Racine a donné à la tragédie sa véritable dimension. Il peint la passion amoureuse comme une fatalité infernale qui détruit celui qui en est possédé. L’action est simple, claire ; les péripéties naissent de la passion même des personnages. Le théâtre bourgeois (vignette) Au XVIIIe siècle, le théâtre explose. La bourgeoisie au pouvoir après 1789

et non comme dans l’Antiquité, hostile et corrupteur, on attend désormais – c’est tout l’optimisme des Modernes – de nouvelles puissances d’agir, de nouveaux instruments, « des inventions capables, dit encore Bacon, de vaincre et de maîtriser les fatalités et les misères de l’humanité ». Accroître l’empire du genre humain sur l’univers ou, pour parler cette fois la langue de Descartes, nous rendre comme « maîtres et possesseurs de la nature » afin de rendre la vie plus agréable : la conscience d’être

en le replaçant dans le monde celtique. Le transfert a été opéré sur tous les plans : historique, culturel et sociétal. C'est ainsi qu'Yseult n'apparaîtra pas comme une femme retorse, sexuellement soumise de bon gré à son mari, victime de la fatalité du philtre bu par méprise, n'hésitant pas à faire assassiner Branwen, sa suivante, pour éviter la divulgation de sa coupable relation. Au contraire, elle sera une héroïne irlandaise fière, libre, loyale, qui refuse les contraintes d'un homme qu'elle

monstrueux. Semblent n’avoir pour fonction que de se moquer, de caricaturer mais en même temps leurs propos sont aussi empreints de vérité ⌠ elles apparaissent comme le destin en marche ou comme le désir de vengeance qui va croissant. Leur nom est étrange puisqu’il signifie les « bienveillantes ». Elles rappellent les Érinyes, déesses vengeresses qui poursuivront Oreste après son crime dans la pièce d’Eschyle. o Le mendiant : on ne sait jamais qui il est mais il est annoncé comme un dieu et, à cet

nos grands écrivains ont regardé là, ils ont été admirables. Mais généralement, ils ont détourné les yeux vers le fantastique, le violent, le bizarre, l'exceptionnel. Ils n'ont daigné avertir qu'ils peignaient l'exception. Les lecteurs, surtout étrangers, ont cru qu'ils peignaient la règle. Ils ont dit : « Ce peuple est tel. » Et moi, qui en suis sorti, moi qui ai vécu avec lui, travaillé, souffert avec lui, qui plus qu'un autre ai acheté le droit de dire que je le connais, je viens poser

Abandonnant alors la carrière militaire, il se tourna vers les lettres (une comédie, ‘’Le pédant joué’’ [1654], une tragédie, ‘’La mort d’Agrippine’’ [1654], des romans, ‘’L’autre monde ou les États et empires de la Lune’’ [1657], ‘’Des États et empires du Soleil’’ [1662]). Il mourut en 1655. Rostand s'est inspiré très largement de ce personnage. Il l’a bien défini par son épitaphe (313). Il avait, lui aussi, un grand nez, mais moins grotesque, sans doute, que celui dont le dramaturge l'a affublé dans sa

Abandonnant alors la carrière militaire, il se tourna vers les lettres (une comédie, ‘’Le pédant joué’’ [1654], une tragédie, ‘’La mort d’Agrippine’’ [1654], des romans, ‘’L’autre monde ou les États et empires de la Lune’’ [1657], ‘’Des États et empires du Soleil’’ [1662]). Il mourut en 1655. Rostand s'est inspiré très largement de ce personnage. Il l’a bien défini par son épitaphe (313). Il avait, lui aussi, un grand nez, mais moins grotesque, sans doute, que celui dont le dramaturge l'a affublé dans sa

Abandonnant alors la carrière militaire, il se tourna vers les lettres (une comédie, ‘’Le pédant joué’’ [1654], une tragédie, ‘’La mort d’Agrippine’’ [1654], des romans, ‘’L’autre monde ou les États et empires de la Lune’’ [1657], ‘’Des États et empires du Soleil’’ [1662]). Il mourut en 1655. Rostand s'est inspiré très largement de ce personnage. Il l’a bien défini par son épitaphe (313). Il avait, lui aussi, un grand nez, mais moins grotesque, sans doute, que celui dont le dramaturge l'a affublé dans sa

LES RÉÉCRITURES (PREMIÈRE L) Qu’est-ce qu’une réécriture ? Pouvez-vous en donner des exemples ? Quelle diférence faites-vous entre une traduction, une imitation et une réécriture ? Quelles difficultés soulève la traduction en français d’un texte étranger (en particulier d’un texte poétique) ? Pourquoi réécrit-on des textes ? Les réécritures d’œuvres connues vous semblent-elles utiles ? Pourquoi ? Qu’apporte une réécriture par rapport au texte original ? Quelles difficultés présente une réécriture