La Diversité Des Cultures Est Elle Une Richesse Inestimable

et que pour lui, l’idée d’un nègre barbare n’est qu’une invention européenne. Ainsi peu à peu s’impose l’idée selon laquelle chaque culture possède son originalité et qu’il est inconcevable, voire absurde de vouloir imposer à l’Afrique, le modèle occidental. Cette conscience de la spécificité et de la dignité des cultures africaines ne va pas tarder à être assumée et reprise en charge par les intellectuels noirs rassemblés à Paris. Ainsi naît le mouvement de la Négritude

LA CULTURE EN TRADUCTION: KAINDJA DE SHIVANI EN FRANÇAIS Dissertation submitted to Jawaharlal Nehru University in partial fulfilment of the requirements for the award of the degree of MASTER OF PHILOSOPHY BY RAVINDRA KUMAR UNDER THE SUPERVISION OF Prof. N. KAMALA CENTRE FOR FRENCH AND FRANCOPHONE STUDIES SCHOOL OF LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE STUDIES JAWAHARLAL NEHRU UNIVERSITY NEW DELHI-110067 2012 CERTIFICATE This is to certify that the work of the M

document n’engagent que son auteur. L’Ecole Supérieure des Affaires ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable du contenu du présent document. 3 Remerciements Je tiens à remercier mon tuteur, M. Jean-Pierre BOISSIN, pour son aide inestimable et son assistance perspicace. Je remercie l‟administration de l‟ESA pour son efficacité et sa présence tout au long de mon parcours académique. Je remercie Mlle Nancy JABBOUR, notre responsable pédagogique, pour son support continu. Les responsables

étudiants étrangers. Heureux métissage des cultures nord-américaines et européennes, Montréal offre une qualité de vie exceptionnelle, notamment en raison de son aspect sécuritaire, de la qualité de l’environnement, du coût de la vie abordable et des nombreux événements culturels et internationaux qui s’y déroulent. Dynamique, Montréal bouge l’hiver comme l’été, de jour comme de nuit, bouillonnant d’activités culturelles. 3 La cuLture Montréal révèle sa richesse culturelle avec ses multiples salles

CULTURE GÉNÉRALE Éliane Lopez L’histoire des civilisations Chez le même éditeur Les mots-clés de la géographie, Madeleine Michaux Petite histoire de l’Inde, Alexandre Astier Petite histoire de la Chine, Xavier Walter L’histoire de France, Aurélien Fayet et Michelle Fayet La littérature française, Nicole Masson La philosophie, Claude-Henry du Bord Comprendre l’hindouisme, Alexandre Astier Histoire de la Renaissance, Marie-Anne Michaux Histoire du Moyen Âge, Madeleine Michaux Les mythologies

agricole. 2. Dans la partie Nord Est, la continuité du dir est interrompue par une large zone de faible altitude largement ouverte vers l’Ouest entre le cours du Sebou et Tahla environ. Il s’agit d’une région de collines fertiles, dédiée à la grande culture de céréales et d’oliviers, au climat intermédiaire entre celui de la plaine et la montagne. Dans la partie Sud Ouest, l’Oum er Rbia et ses affluents interrompent la zone du dir. 3. La deuxième région naturelle importante est celle des plateaux qui

d’aménagement du territoire et du développement durable 2001 vient acter cet engagement de l’état à s’aider de la collaboration citoyenne, que le souverain Marocain veut « départir de la conception obsolète faisant de l’état le distributeur particulier des richesses et le responsable unique ».En 2002 le 11 ministère d’aménagement du territoire a réorganisé : il perd la direction de l’urbanisme et l’habitat, mais gagne celle de l’eau e l’environnement « MATEE ». 3 De même la dernière charte 2002 « Dahir 3

concurrence déloyale pour les agriculteurs américains. -"l’exception culturelle" : Les Européens et surtout les Français souhaitent en effet que les produits culturels restent en dehors des négociations de l’OMC, dans la mesure où ils considèrent que la culture ne peut être marchandée. -les Européens souhaiteraient intégrer dans les accords de l’OMC des normes relatives à la sécurité alimentaire et à la protection de l’environnement. Une querelle oppose ainsi Européens et Américains au sujet des organismes

frontières. Les idées et opinions exprimées sont celles des auteurs de ce rapport et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de l’Organisation. Publié en 2003 par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), 7, place de Fontenoy, F-75352 Paris 07 SP © UNESCO 2003 CI/INF/2003/PI/1 PREFACE L’UNESCO soutient pleinement, depuis le début, le processus de préparation du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI). A ce titre, elle

toutes les raisons d'être fiers de notre patrie et de croire en notre avenir. Cet avenir, notre avenir est chaque jour construit et fortifié par des hommes, des femmes, des jeunes surtout, avides de comprendre et de créer. Il s'appuie sur notre vaste culture, sans cesse rajeunie et enrichie par des connaissances nouvelles. Il s'exprime dans des sciences et des technologies que je veux toujours plus vivaces et qu'une démocratie plus exigeante doit préserver de l'excès. Et puis il y a l'Europe. Cette