La Vague Adaptation Cinématographique

Unmasqued (1684).............................................................................. 100 B. Traductions modernes et difficultés de traduction particulières aux Maximes : Bunds et Friswell (1871) et Tancock (1959)....112 1. Calque, emprunt et adaptation : travailler la lettre.......... 116 2. Les procédés obliques de traduction............................... 123 a. Transposition....................................................... 123 b. Modulation............................................

salarié. Dans la décision « loi sur la bioéthique » du 27 juillet 1994 le Conseil Constitutionnel a fait de la sauvegarde de la dignité de la personne humaine un principe de valeur constitutionnelle. Ceci a été très critiqué car la notion est trop vague. Il faut constater que le juge constitutionnel fait référence explicite au préambule de la Constitution de 1946 qui dispose que la Constitution est rédigée afin de respecter les droits inaliénables et sacrés appartenant à tout être humain, droits bafoués

fascisme ; il publie alors Le Temps du mépris (1935). Puis, il s'engage dans la guerre civile espagnole en 1936, aux côtés des républicains contre Franco. Cette expérience lui inspire un vaste roman épique, L'Espoir (1937), dont il réalise une adaptation cinématographique en 1939 : Sierra de Teruel. Mais la victoire de Franco et la signature du pacte germano-soviétique lui apportent une grande déception et l'amènent à rompre avec les communistes. Engagé volontaire dès 1940, blessé, puis fait prisonnier

éléments (meuble à éléments) mueble de módulos éléphant (être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine) ser como un elefante en una cacharrería (« magasin de poterie », mot formé sur « cacharro » = pot, poterie, vase). Dans le registre cinématographique , on peut trouver aussi quelque chose de très comparable : ser más peligroso que Rambo en un restaurante vietnamita. élevage (veau d'élevage) becerro de engorde élite intellectuelle (l') la élite o elite intelectual éloge (digne d'éloge) encomiable

Mitterrand, Albin Michel, 1998. Le Dossier Papon, Flammarion, 1997. Carlos, les Réseaux secrets du terrorisme international, Seuil, 1996. Enquête sur un ministre et ses amis (avec Laïd Sammari), Seuil, 1995. L’Ombre d’une île, Malcolm de Chazal, L’Éther vague, 1994. Mort d’un pasteur, l’Affaire Doucé, Fayard, 1994. Cousteau, Une biographie, Fayard, 1993. L’Affaire Ben Barka, Fayard, 1991 ; coll. « Point », Seuil, 1995. Attachez vos ceintures. La Vérité sur la sécurité aérienne, Plon, 1990. Services secrets

qui soutiennent la politique étrangère de G. W. Bush. Document 5 Les contestations de la guerre en Irak L’annonce de la guerre en Irak et les débats qui agitent la communauté internationale, largement retransmis dans les médias, provoquent une vague de manifestations opposées à la guerre dans le monde entier, y compris aux États-Unis. Des millions de personnes ont ainsi exprimé leur désaccord avec une politique qui leur semblait grosse de menace pour l’avenir des relations internationales

des thèmes littéraires ou encore des encyclopédies que vous trouverez en médiathèque, dans un CDI, ou peutêtre chez vous. – Pensez à lire les articles de quotidiens ou de revues diverses, ainsi qu’à regarder les émissions télévisées ou films cinématographiques qui pourraient se rapporter à un des objets d’étude. – L’Internet comporte aussi beaucoup de sites littéraires : n’hésitez pas à varier vos sources documentaires pour compléter votre culture personnelle. Prenez dès cette année l’habitude

(application d'un quorum en fonction de la clientèle potentielle), transports publics de voyageurs (monopole conféré en vue d'éviter le gaspillage et d'assurer la continuité et la qualité du service), magasins à grande surface de vente et complexes cinématographiques multisalles (volonté de respecter un équilibre entre gigantisme et petit commerce), diffusion d'émissions par voie hertzienne (nombre limité des fréquences disponibles), etc. Les bénéficiaires de telles autorisations en tirent généralement

Introduction Le mot « psychanalyse » est avant tout associé dans notre culture à un nom, Freud, son fondateur, et à une image, celle de la scène divan-fauteuil qui a habité depuis bientôt un siècle les productions littéraires, télévisuelles, cinématographiques et la presse en général. Écrire aujourd’hui un ouvrage sur la psychanalyse nécessite une mise en perspective riche, multiple, tenant compte de son évolution et de ses applications, mais aussi de son positionnement dans notre société. À l’heure

axée sur la pratique, les élèves doivent “traduire” eux-mêmes un texte d’un média dans un autre – ils doivent par exemple traduire un fait présenté par un journal en un sujet pour les informations télévisées, ou une nouvelle en une séquence cinématographique, ou vice-versa. Si les équipements de production ne sont pas disponibles, les élèves pourraient traduire un texte écrit sous la forme d’un scénario ou d’un story-board. Ce genre de travail permet aux élèves de se rendre compte des possibilités