Larmée Francaise Exposé

Jean-François Ménard GALLIMARD JEUNESSE 2 Titre original : Artemis Fowl : The Eternity Code Édition originale publiée par The Penguin Group, 2003 © Eoin Colfer, 2003, pour le texte © Éditions Gallimard Jeunesse, 2003, pour la traduction française 3 Pour la famille Power, la belle-famille et les autres. Eoin Colfer 4 PROLOGUE EXTRAIT DU JOURNAL D’ARTEMIS FOWL, DISQUE 2, CRYPTÉ Au cours des deux dernières années, les affaires que j’ai entreprises ont pu prospérer sans aucune

gentilshommes du pays. La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d’un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les mœurs françaises perdent de jour en jour. Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l’effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez

intelligente première demoiselle. Cette partie, appelée passementerie d'or et d'argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l'armée française et sur les habits civils. L'Empereur, en Italien très ami du costume, avait brodé de l'or et de l'argent sur toutes les coutures de ses serviteurs, et son empire comprenait cent trente−trois départements. Ces fournitures assez habituellement faites

parfait du pied. Mais aucun n’arrivait à la perfection du grand joueur maori. Quand il a marqué le premier essai néo-zélandais, papa est resté tout bête, la bouche ouverte, en oubliant sa bière. Il aurait dû être fâché parce qu’il soutenait l’équipe française mais au lieu de ça, il a dit : « Quel joueur ! » en se passant une main sur le front. Les commentateurs avaient un peu la gueule de bois mais ils n’arrivaient pas à cacher qu’on avait vraiment vu quelque chose de beau : un joueur qui courait sans

dintimit, mais reprend conscience de la passion quelle ressent, malgr elle, pour cet homme. Elle dcide de repartir la campagne, malgr les reproches de son mari, qui ne comprend gure son got pour la solitude. Elle avoue alors, les yeux remplis de larme, quelle est prise dun autre homme, et que pour rester digne de lui, elle doit quitter la cour. M. de Nemours assiste, cach et invisible, cet aveu. M. de Clves est dans un premier temps tranquillis par la franchise courageuse de son pouse. Puis aussitt

animé du désir de les étudier de nouveau. M. Krempe était un petit homme trapu, à la voix rude et au visage repoussant. Aussi ne me disposait-il pas à partager ses travaux. De manière peut-être un peu trop philosophique et trop absolue, j'ai déjà exposé les conclusions auxquelles j'étais parvenu quelques années auparavant: les résultats promis par les professeurs modernes de sciences naturelles ne m'avaient guère satisfait. Avec une confusion d'idées, explicable sans doute par mon extrême jeunesse

animé du désir de les étudier de nouveau. M. Krempe était un petit homme trapu, à la voix rude et au visage repoussant. Aussi ne me disposait-il pas à partager ses travaux. De manière peut-être un peu trop philosophique et trop absolue, j'ai déjà exposé les conclusions auxquelles j'étais parvenu quelques années auparavant : les résultats promis par les professeurs modernes de sciences naturelles ne m'avaient guère satisfait. Avec une confusion d'idées, explicable sans doute – 47 – par mon extrême

A regarder de plus près cependant, au-delà des déclarations d’intention et des péroraisons de congrès, il apparaît qu’il est temps de réduire le fossé qui sépare, à coups de malentendus parfois savamment amplifiés, l’Afrique noire de langue française de l’Afrique anglophone, de lire des œuvres dont les qualités de réalisme ou de lyrisme 30 31 Michel Pruner. Les théâtres de l’absurde. Paris : Nathan/VUEF, 2003, p. 76. Anne-Marie Beckers. Michel de Ghelderode Barabbas Escurial une œuvre

Ton de Heij pour l’aide complémentaire apportée aux recherches, à Celia Mather et Sonja Ullrich pour leur soutien à la rédaction et au réseau de la Clean Clothes Campaign pour sa précieuse contribution. Design original Annelies Vlasblom EDITION FRANÇAISE Photo de couverture by puss_in_boots, http://flickr.com/photos/puss_in_ boots/, some rights reserved http://creativecommons. org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en Coordination Carole Crabbé Traduction Laurence Goffin Lay out Véronique Dortu Impression

L’Université d’Islande Centre des Humanités Une « gaieté sinistre » L’ironie dans le roman En ménage (1881) de Joris-Karl Huysmans Mémoire de Master 2/Maîtrise Janvier 2009 Yrsa Þöll Gylfadóttir L’Université d’Islande Centre des Humanités Etudes françaises Une « gaieté sinistre » L’ironie dans le roman En ménage (1881) de Joris-Karl Huysmans Mémoire de Master 2/Maîtrise Yrsa Þöll Gylfadóttir Direction: Torfi H.Tulinius – L’Université d’Islande Véronique Cnockaert – L’Université du Québec à