Les Universaux Sémantiques

Soit le titre est absolument spécifique ou intraduisible et il est conservé tel quel. - Soit le titre est transparent (nom propre, terme anglais très courant, …) et donc il • La traduction littérale. Elle est possible quand il y a une équivalence sémantique directe, c'est-à-dire quand : n'est pas nécessaire de le transposer dans une expression française équivalente. - Il existe des mots sémantiquement équivalents, qui n'engendrent pas de perte notable de sens. - Il n'y a pas d'enjeu dans

périphériques avec l’imagerie médicale fonctionnelle (telle que la tomodensitométrie à émetteurs de positons) pour une exploration fine des aires cérébrales impliquées dans le goût et l’odorat. On ne saurait également négliger les champs cognitifs et sémantiques de la description olfactive, champs qui sont encore très insuffisamment explorés. Pour le point sur les travaux dans ces domaines, voir l’ouvrage récemment publié sous la direction de Rouby [35]. La perspective de disposer de relations structure/odeur

Quels sont les objectifs principaux sur Internet ? Les études montrent souvent différents types de motivations des internautes, que chaque institut classe différemment selon ses propres critères qualitatifs (ex: TNS Digital Life8 vs Wave 5 de Universal McCann9). Quand on y regarde de plus près et qu’on croise ces motivations avec les sites qui font le plus d'audience sur Internet10, on se rend compte qu’on peut réunir toutes les activités sur Internet sous 4 grands types d’objectifs principaux:

assurée par le renvoi sémantique constant incorporé dans chaque phrase et chaque unité textuelle. 2 La signification cohérente se construit grâce à ces renvois. Husserl, pour sa part, a raffiné les propos d’Ingarten3 en prétendant qu’avant les renvois réels a lieu leur anticipation, qu’il a incorporée au concept de protention. Or, au fur et à 1 Wolfgang Iser, L’acte de lecture : théorie de l’effet esthétique. Liège : Mardaga Ed., trad. E. Sznycer, 1985, p. 201. 2 Les renvois sémantiques propres à la protention

élèves à se départir d’une naïveté référentielle ; mais si aucune « histoire d’amour » ne paraît cautionner le travail du poème, les figures obsédantes et leur renversement ne manquent pas de traduire, sinon des sentiments personnels, du moins des universaux du désir, qu’il s’agisse du fétichisme du détail, de la dilatation du corps aimé aux dimensions de l’univers, ou de l’attelage singulier d’adoration et de haine qui le traversent et le secouent. Ainsi pourrait-on retrouver ces apparentes contradictions

« Ah ! Vous voulez aller à NTU ! Pourquoi ne me l’avez-vous pas dit plus tôt ? » Ce jour-là j’appris que certains acronymes étaient plus familiers encore que leur définition. Dans l’exemple qui suit, l’acronyme est défini sans délai. The new universal learning algorithm SVM (Support Vector Machine), had a profound impact on the world of classification. Le pronom détaché Le pronom a une fonction similaire à celle de l’acronyme. Dans un acronyme, l’initiale du nom remplace le nom, elle aide

disait-il. C'était donc déjà vrai en 1700. Dans son très bref programme d'enrichissement du lexique, Fénelon donne deux principaux préceptes, l'un formel, oral (le « son doux », pour « faciliter l'harmonie [...] avec le reste du discours »), l'autre sémantique, comme on dit aujourd'hui : il y a trop de « circonlocutions » dans la langue, il faut donc « abréger en donnant un terme simple et propre pour exprimer chaque objet, chaque sentiment, chaque action. Je voudrais même plusieurs synonymes pour un

réseaux. Au sein de Mascotte ce contrat implique : JeanClaude Bermond, David Coudert, Michel Syska, Stéphane Pérennes et Jérome Galtier. 9 GMPLS : Generalized MultiProtocol Label Switching. 10 AOLS : AllOptical Label Swapping. 11 UMTS : Universal Mobile Telecommunications System, une des technologies de la téléphonie 3G. LP SIL 20072008 page 12/54 IUT Nice Côte d'Azur Rapport de stage MASCOTTE/INRIA II PREMIÈRE PARTIE DU STAGE : intégrer un solver CLP/CBC à MascOpt MascOpt (MASCOTTE

361 9 | Spin-off : essaimer pour donner la possibilité à des salariés de créer leur entreprise .................................................................................................................................... 365 10 | Le Web sémantique : une utopie ? ........................................................................................................ 369 11 | Le télétravail ...................................................................................................

classification obtenue ne peut être que du type : Prédicat 1 Prédicat 2 Prédicat 3 Objet A 18 Objet B Objet C Objet A Objet B Objet C Objet A Objet B Objet C Il ne s’agit pas ici pour nous de proposer une analyse logico-sémantique exhaustive et précise des descripteurs, mais de fournir une base approximative permettant d’expliciter l’organisation des listes. Nous sommes conscients de l’existence d’autres éléments, tels que ceux qui précisent les modalités du savoir-faire