Les Verres Transparents De Mounin

traduction : on remonte de l'hébreu au grec puis au latin, vers le français "ricin" éminemment "commun" pour toutes sortes de raisons ; d'ailleurs "kikiaone", pour un lecteur familier de l'argot dont Flaubert aime à user, est suffisamment, disons transparent. L'hébreu réserve des surprises réjouissantes et peut à l'occasion être une langue "pharce" (on pense aussi à Jérimadeth). Dans l'extrait suivant, Flaubert a pris un autre genre de liberté avec le propos de Cahen qui consiste à admettre d'emblée

du 10 au 12 juin 2008, un groupe de professeurs a écrit le texte suivant : Uni vers Aïe ! un ver dans mon verre (2 fois) Ma verte Casamance, un enfer C’était un jour Loin d’un bourg Je faisais un tour Dans la campagne Couvert d’un pagne Muni d’un champagne Nature verdoyante Atmosphère bruyante Végétation luxuriante Loin de ma douce claire Aux yeux verts Larges comme la mer Méditant ma vie en vers Aïe un ver dans mon verre (2 fois) Mon univers Du feu, du sang sur mon charme Son cœur au rythme des armes

418 419 Heilbrunn B. (2001), Le logo, Presses Universitaires de France, Paris ; Joly M. (2001), Introduction à l’analyse de l’image, Nathan, Paris ; Dano F. (1996), op. cit. Pottier B. (1992), Théorie et analyse en linguistique, Hachette, Paris ; Mounin G. (1971), La linguistique, Seghers, Paris. Denhière G., Baudet S. (1992), Lecture, compréhension de texte et science cognitive, Presses Universitaires de France, Paris. Le Ny J.-F. (1979), La sémantique psychologique, Presses Universitaires de France

416 Heilbrunn B. (2001), Le logo, Presses Universitaires de France, Paris ; Joly M. (2001), Introduction à l’analyse de l’image, Nathan, Paris ; Dano F. (1996), op. cit. 417 Pottier B. (1992), Théorie et analyse en linguistique, Hachette, Paris ; Mounin G. (1971), La linguistique, Seghers, Paris. 418 Denhière G., Baudet S. (1992), Lecture, compréhension de texte et science cognitive, Presses Universitaires de France, Paris. 419 Le Ny J.-F. (1979), La sémantique psychologique, Presses Universitaires