Les Verres Transparents De Mounin

des fonctions de la traduction (Delisle et Woodsworth 1995) Les biographies de grands traducteurs ou de théoriciens de la traduction (Christie 1886- Étienne Dolet; Gamett 1991- Constance Gamett) L'étude de la manière de traduire à une époque donnée (Mounin 1994- Les belles infidèles) L'étude sociocritique de la traduction (Brisset 1990b) Le rôle de la traduction durant les périodes postcolonialistes (Simon et St-Pierre 2000) La diffusion des œuvres par la traduction La réception d'une œuvre étrangère

dévouement d’un ‘père fondateur’, du moins pour les travaux en langue française (Georges Mounin). Mais notons que l’ouvrage princeps de l’histoire de la traductologie (Les problèmes théoriques de la traduction, 1963) ne théorise aucunement la pratique traductive : il ne traite en fait que de ses conditions de possibilité. Dans ce texte capital, voulant établir la légitimité théorique de la traduction, Mounin semble surtout implorer qu’on lui accorde droit de cité dans le paysage linguistique des

pâine) pe din două, etc. (2) Phraséologismes obtenus par l’adoption de la langue populaire des formules mémorables à caractère parémiologique (d’orrigines différentes): le plus âne des trois n’est pas celui qu’on pense[10]; un verre ça va, trois verres, bonjour les dégats[11], etc. (3) Phraséologismes imaginaires, frisant parfois l’absurde: avoir les pieds/marcher à dix heures/à dix heures dix[12]; faire la bête à deux dos, etc. (4) Phrasélogismes entrées dans le langage populaire des

l'oeil "Espinche un peu s’il vient quelqu’un" "Ca fait un moment qu’elle m’espinche, la rouquine" Espoutir : abimer "Tu as encore espouti tes chaussures !" Esprofonder (s’) : tomber en se faisant très mal "Je me suis esprofondé dans la descente" Esque : ver utilisé pour la pêche. Tronche d’esque : abruti "Vous avez des esques demi-dures ?" "Oh tronche d’esque, qu’est ce que tu fais ?" Esquicher : Ecraser "On est drolement esquiché dans ce bus" "Il est un peu esquiché ton gateau. C’est pas trop présentable"

sang affluait sous la peau, ses joues et son front se ridaient facilement attestant ses préoccupations d’argent et d’amour. Alexine était blonde, de cette couleur tirant sur la cendre comme on ne la voit qu’à Paris. Sa carnation claire semblait transparente. Cette jolie fille apparaissait, dans son charmant déshabillé rose, aussi délicate et aussi mutine qu’une marquise friponne de l’avant-dernier siècle. – 12 – La connaissance fut bientôt nouée, et Alexine, qui avait eu un amant roumain alla

la fidélité. Un ouvrage qui a connu une grande importance dans la traductologie, l’œuvre de G. Mounin « Les Belles Infidèles ». Dans cette étude, G. Mounin a présenté une série de condamnations sur la traduction mot à mot et a imposé deux façons de traduire, en gardant la fidélité : les verres transparents : les traductions qui ne sentent pas la traduction, étant fidèles à la langue d’arrivée ; les verres colorés : les traductions mot à mot, étant fidèles à la langue de départ. Le lecteur, en essayant

racines, à découvrir la structure des mots. Qu’ils connaissent aussi les dictionnaires de linguistique. Le plus pratique est celui de Jean Dubois et al. (1973), mais ceux de Bernard Pottier (1973), Oswald Ducrot et Tsvetan Todorov (1972), Georges Mounin et le Guide alphabétique d’André Martinet (1969) ainsi que le Dictionnaire didactique des langues vivantes de Robert Galisson et Daniel Coste (1976) sont des outils précieux. La comparaison de définitions prises à plusieurs dictionnaires est parfois

constituent l'environnement de l'unité A. Le sens est fonction du contexte (l'environnement). Ainsi, le verbe verser suivi d'un complément d'objet direct N / + liquide / signifie „faire couler d'un récipient qu'on incline”: Il verse du vin dans les verres. Dans son emploi intransitif il signifie „basculer et tomber sur le côté”: La voiture a versé dans le fossé. C'est sur le plan syntagmatique que le sens unique auquel les formes signifiantes ne permettent pas d'accéder se précise. Il suffit pour s'en

constituent l'environnement de l'unité A. Le sens est fonction du contexte (l'environnement). Ainsi, le verbe verser suivi d'un complément d'objet direct N / + liquide / signifie „faire couler d'un récipient qu'on incline”: Il verse du vin dans les verres. Dans son emploi intransitif il signifie „basculer et tomber sur le côté”: La voiture a versé dans le fossé. C'est sur le plan syntagmatique que le sens unique auquel les formes signifiantes ne permettent pas d'accéder se précise. Il suffit pour s'en

lieu d’une, on me laissait deux, trois places. Déjà je ne m’amusais plus. Je ne découvrais point de coordonnées fébriles du monde. J’existais en triple : j’occupais de la place. J’allais à l’autre... et l’autre évanescent, hostile mais non opaque, transparent, absent, disparaissait. La nausée... J’étais tout à la fois responsable de mon corps, responsable de ma race, de mes ancêtres. Je promenai sur moi un regard objectif, découvris ma noirceur, mes caractères ethniques, — et me défoncèrent le tympan