Lexème

de l’exercice de la “tutelle pour apprendre”. Nous avons identifié trois facteurs qui peuvent contribuer à marquer le glissement métalinguistique : - La reprise peut s’opérer sur un énoncé très peu chargé sémantiquement (reprise par exemple d’un lexème ou d’un morphème isolé). - L’enseignante interrompt l’apprenant. Le fait d’intervenir alors qu’un énoncé est syntaxiquement inachevé peut contribuer à marquer le caractère métalinguistique et exclusivement formel de l’intervention. Lorsqu’on intervient

retrouve dans le pays voisin. De la même façon, Tierno Monénembo déguise le terme « bauxite » en « tauxite » dans le roman. Adama Coulibaly explique dans Des techniques aux stratégies d’écriture dans l’œuvre romanesque de Tierno Monénembo que « le lexème [tauxite] est construit par dérivation homophonique (en référence à l’adjectif « toxique ») et par substitution de la consonne initiale (le « t » pour le « b ») en référence de la bauxite dont la Guinée est l’un des plus grands producteurs. »103

pour stigmatiser l’inertie et l’incompétence de Polépolé de même que celle de son gouvernement. Pour pallier ces maux qui gangrènent le pays, notamment l’apathie des populations, l’incompétence, l’immaturité politique des dirigeants que connote le lexème « politicard », il préconise désormais le travail acharné et la gestion militaire : « Avec moi sera pas comme avant. Avec moi, plus de blablabla. De l’action, de l’action, de l’action et toujours de l’action. Tout le monde va marcher. An, di, an

principales classes sont TOKEN, LEXICAL, METALEX et SCANNING (Meyer, 1994). La classe TOKEN modélise une unité lexicale. Elle regroupe des caractéristiques relatives à une unité lexicale telles que : type (identificateur, mot réservé, constante,…), lexème et coordonnées dans le texte d’entrée. La classe LEXICAL modélise un analyseur lexical relatif à une grammaire lexicale donnée c’est-à-dire à un ensemble d’unités lexicales. La classe METALEX offre des possibilités permettant de construire des analyseurs

un topos pourra cependant dans certains cas avoir un correspondant dans celle-ci. Donnons deux exemples où un topos correspond à une unité définie dans le système de la langue. Le topos de l’amour (« X aime Y ») correspond au contenu en langue du lexème « amour »; le topos de l’amoureux correspond au moins partiellement au signifié ‘amoureux’ défini dans la langue). Un topos défini au niveau du sociolecte (le système propre à une pratique sociale) est un sociotopos, ou topos au sens restreint; il

un topos pourra cependant dans certains cas avoir un correspondant dans celle-ci. Donnons deux exemples où un topos correspond à une unité définie dans le système de la langue. Le topos de l‘amour (« X aime Y ») correspond au contenu en langue du lexème « amour »; le topos de l‘amoureux correspond au moins partiellement au signifié ‗amoureux‘ défini dans la langue). Un topos défini au niveau du sociolecte (le système propre à une pratique sociale) est un sociotopos, ou topos au sens restreint; il

nous avons sélectionné un corpus initial dans le journal Le Monde, organe de presse plutôt consensuel, constitué d’une partie significative des articles publiés entre le 01.05.04 et le 31.12.04 qui actualisaient dans leur système de titrage les lexèmes « Turquie » ou « turc » ou « turque ». Puis nous avons retrouvé dans les deux autres quotidiens nationaux les documents correspondants, afin de finaliser un corpus aussi représentatif que possible. Nous allons soumettre ce corpus à une analyse

--------------/o/rom /u/rom Fig. 13: le diasystème gréco-roman Le roman finit par adapter son système heptavocalique au système pentavocalique byzantin. Ce processus est facilité par l’osmose des deux langues, qui partagent un grand nombre de lexèmes et de suffixes dans lesquels un [i], [u] du grec correspond à une [e], [o] du roman: cf. rom. *[kandela], byz. [kandila], rom. *[fornu], byz. [furnos]. Le changement est appuyé aussi bien par un facteur externe, c’est à dire le plus grand prestige

La Rochefoucauld de la Bible, que la tradition protestante anglaise et américaine n’a cessé de retraduire et de tenter 248 Nous tirons ces données d’une analyse informatique faite par nos soins à l’aide du logiciel TextStat 3.0. Le nombre de lexèmes uniques ne concerne que les maximes de la 5e édition et ne tient pas compte des maximes supprimées, écartées et autre variantes des œuvres complètes. Le livre des Maximes comporte, dans les bornes juste citées, environ 13 500 mots au total pour un

retrouve dans le pays voisin. De la même façon, Tierno Monénembo déguise le terme « bauxite » en « tauxite » dans le roman. Adama Coulibaly explique dans Des techniques aux stratégies d’écriture dans l’œuvre romanesque de Tierno Monénembo que « le lexème [tauxite] est construit par dérivation homophonique (en référence à l’adjectif « toxique ») et par substitution de la consonne initiale (le « t » pour le « b ») en référence de la bauxite dont la Guinée est l’un des plus grands producteurs. »103