Linguistics

les barrières mentales entre les cultures, le degré historiquement variable d’ouverture de l’une à l’autre, mais aussi les progrès généraux des connaissances. Translating social sciences Translation in social sciences is a practice which meets linguistic as well as intellectual, cultural and economic difficulties. These difficulties grow in number when the target language is not the mother tongue of the translator. On the other hand, this situation of prose translation in a foreign language gives

L’école républicaine et les petites patries, Aubier, 1966 ; AnneMarie Thiesse, Ils apprenaient la France. L’exaltation des régions dans le discours patriotique, Maison des sciences de l’homme, 1997 ; Paul Cohen, « Of Linguistic Jacobinism and Cultural Balkanization. Contemporary French Linguistic Politics in Historical Context », in French Politics, Culture and Society, été 2000, pp. 21-48 ; Jean-François Chanet, « La question des langues régionales », in L’Histoire, novembre 2000, pp. 52-59. 46. Cf. Caroline

Press, 1959. 17 Clemens Lambertus Voorhoeve, The Asmat Langages of Irian Jaya, Pacific Linguistics 16 Petrus Drabbe, Grammar of the Asmat Language, Syracuse, Our Lady of the Lake Press, Series B 64, Canberra, The Australian National University, 1980. 18 1959. Astrid de Hontheim, « Regards sur cinquante ans de front pionnier missionnaire 17 Clemenschez Lambertus Voorhoeve, Asmat of Irian Jaya, Pacific Linguistics catholique les Asmat », dans LeThe Figuier 1, Langages 2007, p. 91-117. Series B 64, Canberra

des langues (relations structurales vs génétiques, les universaux, exemples de classement typologique, étude d’une dizaine de familles de langues, dialecte vs langue, la diversité). Références : Bach, E., Harms, R.T., (éd.), 1968, Universals in linguistic theory, New York : Holt, Rinehart and Winston Greenberg, J., 2000, Les langues indoeuropéennes et la famille eurasiatique, Belin Licence de Sciences du langage / 2014-2015 / S3 Herslund, M., 2008, « Le français comme langue exotique », in Van

communicatifs des documents, mettant l’accent sur les éléments qui favorisaient et facilitaient la communication, sans prendre en compte les spécificités du texte littéraire. 13 Cadre Européen Commun de Référence, http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf La Place de la Littérature en Didactique du FLE Page 23 3.2 Les années quatre-vingt-dix et le nouveau millénaire Cette situation a continué jusqu’aux années quatre-vingt dix où l’on note que les didacticiens tels

Modern Lexicography; an introduction, New York: Oxford University Press. Braak, S. van den, 2002, ‘Het verschijnsel straattaal: een verkenning’, Respons 5: 2027. Brown, A. 2009, The Rise and Fall of Communism, Université d’Oxford Chesley, P., 2011, Linguistic, cognitive, and social constraints on lexical entrenchment, Thèse de doctorat de l’University of Minnesota. Davau, M., 1972, Dictionnaire du français vivant, Paris: Bordas Dubois, J., 1980, Dictionnaire du français contemporain, Paris: Larousse

Paris, CREDIF, Hâtier/Didier. • Bérard, E. 1991. L’approche communicative, Théories et pratiques. Paris, CLE International. • Canale, M., M. Swain 1980. Theorical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics vol. 1, n° 1, Oxford University Press, pp.1-47. • Chomsky, N. 1957. Syntactic Structures. La Haye, Mouton (traduction française : Structures syntaxiques, Paris, Seuil, 1969). • Chomsky, N. 1965. Aspects of the theory of syntax, Cambrige, M.I.T.

WHITNEY William Dwight, 1871 : Strictures on the Views of A. Schleicher respecting the Nature of Language and Kindred Subjects, traduit par Cl. Normand in Normand et al., 1978, pp. 151-153. ―, 1875 [1982] : Life and Growth of Language. An Outline of linguistic Science. New-York : Appleton (traduction française : La vie du langage. Paris : Librairie Germer Baillière, 1875 ; réédition en 1982, Paris : Didier-Erudition). Cl. Normand : Comment faire l’histoire de la linguistique ? 35 POSTFACE 2009

dominantes sont peut-être le signe de révolte d’une génération plus autonome et plus libre. Raoudha KAMMOUN Enseignante-chercheure Université de Manouba, Tunis, Tunisie REFERENCES CITEES DAOUD M. 2001, The Linguistic Situation in Tunisia. Current Issues in Language Planning. Vol 2, Nr 1. (1-52.) EL HOUSSI M. 2005, Le français en Tunisie aujourd’hui et demain. Actes du Colloque de Bari 4-5 mai 2005, Presses de l’université de Paris –Sorbonne. KAMMOUN R

caravan while she was sleeping inside) as an object to make Mickey do what he is suppose to. Semiotics is the study of signs, there is different theory and theorists I will describe some of them. Ferdinand de Saussure is the "father" of modern linguistics. According to him, the nature of sign is completely arbitrary there was no necessary connection between the sign and its meaning. He also developed a formula to explain how human beings interpret signs. He stated that the sign is the sum of the