Littérature roumaine

sont en effet les deux pays les plus pauvres de l’Union européenne. Etranglé par la crise depuis 2009, le gouvernement roumain a dû prendre des mesures d’austérité drastiques – notamment des coupes de 25 % dans les salaires des fonctionnaires – afin de respecter les normes de déficit fixées par le Fonds monétaire international en échange d’un prêt. Du coup, de nombreux Roumains – Roms, mais aussi non Roms – tentent leur chance à l’étranger. La plupart des Roms qui partent sont issus des communautés

Titre : «Qui ne sent pas la nécessité du combat, ne vit pas, mais végète.» Panaït Istrati (écrivain roumain, 1884-1935) Introduction : Dans cette affirmation les 2 mots "combat" et "végète" sont des mots clé qui donnent la signification à cette phrase. Pour comprendre mieux son sens, il est indispensable de les analyser individuellement. Le sens figuratif de "combat" est à rechercher dans les termes guerriers. Il signifie se battre avec quelqu'un ou pour quelque chose. Dans l’époque la lutte

Analyse traductologique français - roumain d’un extrait du roman «Le Rouge et Le Noir» de Stendhal Analyser de point de vue traductologique signifie mettre en évidence les convergences et les divergences entre la langue source et la langue cible au niveau des structures symétriques interlinguales. On peut distinguer aussi entre les contraintes relevant de la contrastivité et les options relevant des stratégies alternatives, on parle donc du choix du traducteur. A partir de l’analyse du

pomme d'or ». * Plusieurs langues des Balkans et de Méditerranée nomment l'orange par le nom du Portugal. C'est le cas avec le napolitain portogallo, le grec πορτοκάλι [portokali], l'albanais portokalli, le bulgare портокал [portokal], le roumain portocală ; ainsi que le turc portakal, le géorgien ფორთოხალი [phortokhali], l'arabe برتقال [burtuqāl], le persan moderne (farsi) پرتقال [porteghal], l'amharique ብርቱካን [birtukan]. * Un troisième groupe de langues, au nord de l'Europe, emploie

des roumanophones au moment du passage du niveau A2 au B1 Analyse d’erreurs relevées dans des copies d’examen (DELF) Introduction Nous proposons un travail qui s’est construit autour de l’analyse d’erreurs relevés dans les copies des roumains qui ont passé l’examen DELF, niveau B1 scolaire à l’Institut français du Bucarest. A travers cette analyse, nous tenterons de décrire « la langue de l’apprenant » à un moment donné du processus complexe de l’apprentissage d’une langue étrangère (LE)

nécessaires. G4. (2,50 p) Faites précéder chaque phrase par l’expression entre parenthèses. a. […] la durée de fréquentation a progressé à toute allure. (Il est possible que) b. […] on perd la notion du temps… (Il est probable que) I.4 Mettez en roumain les phrases soulignées dans le texte. (10 puncte) SUBIECTUL II (50 PUNCTE) Vous participez à un forum sur Internet. Vous écrivez pour donner votre opinion sur le sujet: l’Internet c’est un média qui dévore notre temps. (15-20 lignes) NOTĂ: Ambele

en 2012 ) Fuseau horaire : UTC +2 (été +3) Villes principales : Tiraspol (148 000 habitants en 2012, « capitale » de la Transnistrie), Balti (194 000 habitants en 2012), Tighina (ou Bender, 100 000 habitants en 2012) Langue officielle : le roumain, depuis une décision de la Cour constitutionnelle de décembre 2013, qui l’a substitué au moldave. Le russe est la « langue officielle » de la région séparatiste de Transnistrie. Religion : orthodoxe, minorité de catholique Monnaie : le leu moldave

établi la parenté d'un vaste ensemble de langues, comprenant des langues indiennes comme le sanscrit et l'hindi, les langues iraniennes (persan, kurde, ossète, etc.), les langues romanes (le latin et ses descendants français, espagnol, italien, roumain, etc.), les langues germaniques (dont l'anglais, l'allemand, le danois), les langues slaves (dont le russe, le polonais, le serbo-croate), les langues celtiques (irlandais, gallois, gaulois, breton, etc.), et des langues plus esseulées, notamment

jeunesse Né  le  26  novembre  1909  dans  la  ville  de  Slatina  en  Roumanie,  Eugène  Ionesco  émigre  à  Paris  avec  sa  famille   dès  1913.  Son  père,  juriste  roumain  est  porté  disparu  en  1916  après  qu’il  soit  retourné  en  Roumanie  suite  à   la  déclaration  de  guerre  de  son  pays  natal  à  l’Allemagne  et  l’Autriche-­‐Hongrie

Eugène IONESCO Eugène Ionesco, né Eugen Ionescu le 26 novembre 1909 à Slatina (Roumanie) et mort le 28 mars 1994 à Paris, est un dramaturge et écrivain roumain et français. Il passe la majeure partie de sa vie à voyager entre la France et la Roumanie. Représentant du théâtre de l'absurde, il écrit de nombreuses œuvres dont les plus connues sont La Cantatrice Chauve, Les Chaises ou bien encore Rhinocéros. Tôt, le jeune Ionesco fait l'épreuve de la vie : son père abandonne sa famille récemment