Littérature Féminine Maghrébine

Introduction 3 1. Partie historique 1.1 Histoire du Maroc 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 5 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 2.1 Biographie 2.2 Écrivain marocain ou français ? 2.3 Choix de la langue d’expression 7 7 7 8 3. Le Passé simple 3.1 Parution 3.2 Résumé 3.3 Critique sur Le Passé simple 3.4 Aspect autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 4.3 Les realia dans

premier temps les concepts : mouvement pour les droits des femmes, mouvement féministe et enfin, le concept de mouvement social. Par mouvement pour les droits des femmes, nous entendons l’ensemble des organisations et individualités masculines et féminines ayant inscrit, depuis la période coloniale à ce jour, l’amélioration de la condition et du statut des femmes dans leur agenda. Le concept de mouvement féministe, renvoie, quant à lui, à une position politique qui consiste à voir les grandes questions

Sâadi", elle opte pour le costume de cavalier arabe, se fait passer pour un étudiant tunisien et se fond dans les zaouias du Sud. "N'est-elle pas femme par ce goût de duplicité ?" Androgyne, elle se parle tantôt au masculin tantôt au féminin. Elle est l'un et l'autre sexe. Elle se déguise en cavalier, matelot, "sa virilité domine dans ses courses au désert". Et, d'un autre côté, "femme, elle éprouve le besoin d'un guide et d'un appui mais elle redoute en même temps le maître

de nombreuses heures à la saisie de mon document et sans l’aide de qui la réalisation matérielle de ce travail aurait été rendue difficile. Enfin je ne saurais terminer sans citer le Professeur Jacques MOUNIER qui après m’avoir fait découvrir la littérature comparée à l’Université d’Abidjan a accepté malgré l’éloignement de suivre mon travail. Sa disponibilité et sa compréhension n’ont jamais fait défaut, qu’il reçoive ici le témoignage de ma profonde gratitude. 5 EDITIONS UTILISEES Portrait

UNIVERSITE GASTON BERGER DE SAINT-LOUIS U.F.R. LETTRES & SCIENCES HUMAINES SECTION DE FRANÇAIS L'EXPRESSION DE LA CONDITION FEMININE DANS SOUS L'ORAGE, LES SOLEILS DES INDEPENDANCES, UNE SI LONGUE LETTRE ET TOILES D'ARAIGNEES. ", . -.'" ~~~~Q'~))MEMOIRE DE DE.A "": ....~_ .. _,.JI' ~ Sous la Direction de 'résentë par·.. --- dme Khady Saliou DIENG Samba DIENG Professeur AnnÙ actJdémique 1998-1999 1 1 1 1 1 1 1 1 r DEDICACE Je dédie ce travail A la mémoire de notre Professeur

investies de la responsabilité de s’occuper des enfants, peuvent-elles encore assumer ce rôle?Sinon, qui s’en charge?La famille recomposée est parfois la seule structure sociale restante…L’immigrationDans les années 1960, ce sont les communautés maghrébines s’installent en France.On lit: « Mme Rosa était née en Pologne comme Juive mais elle s’était défendue au Maroc et en Algérie »Voir tableau des Indépendances La société multiethniquedésigne la coexistence de différentes cultures (ethniques, religieuses

NGALASSO Mwatha Musanji : Langage et violence dans la littérature africaine écrite en français LANGAGE ET VIOLENCE DANS LA LITTERATURE AFRICAINE ECRITE EN FRANÇAIS* NGALASSO Mwatha Musanji Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3 La violence est un concept difficile à cerner par le discours, en raison de l'ambiguïté de notre attitude à son égard : elle nous répugne (nous nous déclarons volontiers "contre" la violence) autant qu'elle nous fascine (nous cachons mal notre penchant naturel "pour"

méthodes linguistiques à des textes littéraires est féconde : elle permet d’en faire surgir certains aspects qui intéressent les linguistes d’une part et les spécialistes de l’autre part. Et à partir des années 1980, l’étude linguistique de la littérature s’est renouvelée grâce aux acquis de l’énonciation, de la linguistique textuelle et de lapragmatique.ces approches ont donné une grande 1 Émile Chartier, dit : Alain, essayiste français né à Mortagne (1868-1951) 1 poussée pour l’étude

occidentales. Cet arabe moderne ne présente pas de différences morphosyntaxiques ou phonologiques avec l’arabe classique, mais se caractérise par l’assouplissement de ces structures grammaticales. C’est cette langue qui est désormais utilisée dans la littérature moderne, dans la presse écrite et dans l’administration. Elle est employée dans sa forme orale dans les médias et dans l’enseignement. Les médias contribuent largement à sa propagation. 1.2 Son statut Pour ce qui est du statut, l’arabe classique/standard

jeunes marocains en Belgique 7 Introduction 7 1. L’immigration en Belgique 9 1.1 L’histoire de l’immigration pour comprendre la venue des maghrébins en Belgique 9 1.2 La venue des maghrébins en Belgique 11 1.3 L a chronologie de l'immigration en Belgique avec d'autres pays 13 1.4 La fermeture des frontières 14 2. La culture maghrébine 16 2.1 Le choc culturel 18 2.2 La décentration 20 2.3 Pénétrer dans le système de l’autre 21 2.4 Le choc culturel à travers l’éducation