Louis Jean Calvet Sociolinguistique

31 A Hassan 32 Je remercie vivement Monsieur Jean Déjeux qui m'a aidé de ses précieux conseils tout au long de l'élaboration de ce travail. Mes remerciements vont également à tous les amis qui m'ont, d'une manière ou d'une autre, soutenue et encouragée. 33 A la mémoire de Jacqueline Arnaud amie attentive du Maghreb... A la mémoire de mon père... 34 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION GENERALE .................................1 METHODOLOGIE ..............................

Geneviève-Dominique de Salins, mine bibliographique très précieuse. à Betty Ruby qui m’a entraînée dans cette aventure. aux étudiants de maîtrise FLE de l’Université de Saint-Etienne qui ont vidéoscopé une partie des données. à Eliane Blondel et à Jean-Christophe Pitavy qui ont sorti de la brume certaines analyses et interrogé des passages trop sibyllins. A Annie Sayetta pour ses relectures vigilantes malgré l’urgence. à Babo et Charbonnot, médiateurs apaisants dans le face à face avec Microsoft

fonction seulement de leurs prononciations : (a) Lupinus albus (b) Vateria indica 4 [ lu:bi:nu:s εlbu:s ] [ fε:ti:Rjε: εndi:kε: ] Salah MEJRI, 2001, « Traduire les jeux de mots : repères théoriques », in Il Fabbro del parlar, materno, Hommage à Jean-Marie Van der Meerschen, Éditions du Ha s ard, pp. 153 – 165). z 47 (c) Mentha piperita (d) Alœ vera [ mint(h)ε: bi:bRi:tε: ] [ εlu: fi:Ra: ] Les traces de la langue arabe persistent au niveau des phonèmes [ b ] dans (a), [ f ] dans