Mille Et Une Nuits Antoine Galland

Arabesques Numériques , 2006, Palais Ksar Char Bagh, Miguel Chevalier : En remodelant son propre monde par le double prisme de la mosaïque islamique et de la légende du tapis volant, qui ravît les lecteurs des Contes des Mille et Une Nuits dès sa première traduction débutée par Antoine Galland en 1704, c’est une autre culture, qui comporte à la fois un art sacré sans image et un merveilleux littéraire, qui pénètre son monde ultra contemporain. Miguel Chevalier souhaite faire se rencontrer la tradition

MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE Direction des personnels enseignants AGRÉGATION D’ARABE CONCOURS EXTERNE Rapport 2005 présenté par Bruno Levallois Inspecteur général de l’Éducation nationale Président du juryAGRÉGATION D’ARABE RAPPORT 2005 2 2006 CENTRE NATIONAL DE DOCUMENTATION PÉDAGOGIQUE “Les rapports des jurys sont établis sous la

dans leur activité de la danse orientale. Au niveau de la littérature arabe le Coran est le livre le plus populaires du monde arabe. Mais le recueil de conte le plus connu se trouve être « les mille et une nuit ». Ce recueil a été traduit pour la première fois entre les années 1704-1717 par Antoine Galland, il devint rapidement un succès de la littérature de colportage. Dans le nord de Paris la littérature ne s'est pas réellement développé. Il existe tout de même de petites librairies arabes ou l'on

passé majoritaire  : imparfait, passé simple ( temps du conte. · 4° § : présence du « muphti » ( dépaysement supplémentaire, exotisme (traduction des contes des Mille et une nuits achevée par Antoine Galland (spécialiste de manuscrits anciens pour Louis XIV) en 1717, peu de temps avant que Voltaire n’écrive Micromégas  : influence). · 1 situation initiale

(comme souvent dans les contes). • 1° et 4° § : temps du passé majoritaire : imparfait, passé simple ( temps du conte. • 4° § : présence du « muphti » ( dépaysement supplémentaire, exotisme (traduction des contes des Mille et une nuits achevée par Antoine Galland (spécialiste de manuscrits anciens pour Louis XIV) en 1717, peu de temps avant que Voltaire n’écrive Micromégas : influence). • 1 situation initiale : vie et études de Micromégas sur sa planète. • 1 élément perturbateur

simplifiée, minimale (comme souvent dans les contes). 1° et 4° § : temps du passé majoritaire : imparfait, passé simple  temps du conte. 4° § : présence du « muphti »  dépaysement supplémentaire, exotisme (traduction des contes des Mille et une nuits achevée par Antoine Galland (spécialiste de manuscrits anciens pour Louis XIV) en 1717, peu de temps avant que Voltaire n’écrive Micromégas : influence). 1 situation initiale : vie et études de Micromégas sur sa planète. 1 élément perturbateur / déclencheur :

après l’avènement au trône de France de Louis XVI en 1774, un ambassadeur à Versailles pour une visite de haute courtoisie. Désormais, tout ce qui vient de Turquie, de Chine, de Perse, en bref d’Orient, est à la mode. La traduction par Antoine Galland des Mille et Une nuits (1704) et Les Lettres persanes (1721) de Montesquieu renforcent cet attrait. L’image que l’Orient véhicule au XVIIe et au XVIIIe siècles est celle d’un monde magique et mystérieux, aux frontières mal définies, habité de sultanes et

le narrateur intervient constamment dans le récit : « Contons ; mais contons bien ; c’est le point principal ; c’est tout. […] » Les Oies de frère Philippe Origines du genre Le conte est universel. Ses provenances sont multiples ; ainsi les Mille et Une Nuits5 comprennent des contes d’origine diverse (Perse, Égypte, Inde, Chine…) ; un même conte, comme Cendrillon, apparaît à la même époque, dans des lieux fort éloignés les uns des autres. L’origine du conte est immémoriale : on en trouve le

le narrateur intervient constamment dans le récit : « Contons ; mais contons bien ; c’est le point principal ; c’est tout. […] » Les Oies de frère Philippe Origines du genre Le conte est universel. Ses provenances sont multiples ; ainsi les Mille et Une Nuits5 comprennent des contes d’origine diverse (Perse, Égypte, Inde, Chine…) ; un même conte, comme Cendrillon, apparaît à la même époque, dans des lieux fort éloignés les uns des autres. L’origine du conte est immémoriale : on en trouve le

subtilité argumentative qui ne laisse place à aucune improvisation. Durant les deux premières décennies du XVIIIe siècle, l'Orient est à la mode, et ce en particulier grâce à la traduction et la publication entre 1704 et 1717 des Mille et une Nuits par Antoine Galland. Les Lettres persanes s'inscrivent donc dans cette vogue et reprennent à leur compte le genre de la chronique fictive de l'étranger visitant l'Europe. Montesquieu compose ici un chef-d'œuvre qui a été à la fois un immense succès, et