Natalys

croisées Bas-Saint-Laurent (Québec, CA) et Canton de Vaud (CH) Par l’équipe de recherche Blaise Guinchard, MSc. MA., professeur HES, HEdS La Source, HES-SO Hélène Sylvain, Ph.D., directrice du LASER, UQAR Nicole Ouellet, Ph.D., chercheure au LASER, UQAR Nataly Viens Python, MSc, doyenne RA&D, HEdS La Source, HES-SO En collaboration avec Myriam Coutu, B.Sc., agente de recherche au LASER, UQAR Marylène Praz, MA, assistante de recherche, HEdS La Source, HES.SO Mireille Carpentier, B.Sc., agente de recherche

est un industriel qui commercialise les produits qu’il fabrique par un réseau de franchisés (Ex : Benetton) Franchise de distribution : le franchiseur est un grossiste qui sélectionne une collection de produits distribués par les franchisés (Ex : Natalys, Pornuptia, Manoukian, Caroll) Franchise de service : le franchiseur a mis au point un concept original et performant qu’il diffuse auprès de franchisés (Ex : Mc Donald, Courte-Paille, Vogue, Midas, But) on ne vend que le concept pas le produit.

potentiel. Certaines universités commencent d’ores et déjà à s’intéresser au phénomène, comme l’université de Surrey au Royaume-Uni qui a instauré un programme dédié à l’informatique et aux métiers de la traduction. 47 Bibliographie   -­‐ -­‐ Nataly Kelly, Language Services Market Trends, Common Sense Advisory, http://www.atc.org.uk/1%20Nataly_kelly.pdf Ignacio Garcia, Beyond Translator, firms grow Translation Memory : of CNET Computers Western News, and the Professional -­‐ -­‐ Translation University

93 84 34) THÉÂTRE DE L’IMPRIMERIE KHALID AKHAZANE Dans son one man show «Khalidoscope», l’humoriste révèle les travers de ses personnages et les rend attachants... Ven 14 déc à 21h NATHALIE PORTELLA : SEULE EN SCÈNE L’humoriste devient Nataly pour son one women show où elle parle d’elle et des autres à travers de nombreux personnages : Jeannette, l’Intermittent du spectacle, Pauline... Lun 31 déc à 20h et 21h30 Jardin Des Plantes, Saint-Étienne (04 77 47 83 40) ESPACE CULTUREL

Franchisé |Italie |2006 |1 | |NAF NAF |Master Franchisé |France |2005 |1 | |NATALYS |Master Franchisé |France |1999 |1 | |NEW BALANCE |Master Franchisé |USA |1995

Franchisé |Italie |2006 |1 | |NAF NAF |Master Franchisé |France |2005 |1 | |NATALYS |Master Franchisé |France |1999 |1 | |NEW BALANCE |Master Franchisé |USA |1995

d'une marque Natalys qui avaient été écartés de son circuit de distribution et vendus sur un autre circuit. Il les avait acquis régulièrement. Néanmoins, la société Natalys l'a assigné en contrefaçon et en concurrence déloyale, car, selon elle, le revendeur aurait dû s'assurer de ses intentions. La cour d'appel d'Angers devait donner raison au titulaire de la marque car le revendeur aurait dû obtenir son accord. Devant la Cour de cassation, le revendeur faisait valoir que la société Natalys, qui avait

ERCHANDISING 80 mentaire. Un nombre toujours croissant de magasins a d’ailleurs compris l’intérêt d’un assortiment homogène sur un ou plusieurs éléments : un besoin (tout pour le mariage : Pronuptia ; tout pour la femme enceinte et le bébé : Natalys ; tout pour le sport, les loisirs et la détente : Décathlon, Intersport) ; un produit (la Boutique du carton, les Salons du Cuir ; les brûleries de café Cofféa, etc.) ; une région (l’Herbier de Provence, la Boutique danoise) ; un style (Pier Import

TAILLADE Denis 44, rue des Liondards Monsieur Roland Pierre JARDY Monsieur CHARBONNIER Marc Bar Monsieur SENEZERGUES René Bar Tabac Bar Monsieur GARCIA Fernando Café de la Gare Madame FORTEAS Monique Place du Marché Madame Liliane OLLEON Madame NATUREL Nataly Monsieur Hilario DOMINGUEZ Café des Sports Monsieur GIRARD Joël Mr OMEDE Thierry Monsieur VIGEAN Michel Monsieur GRAVA Roger Monsieur Yves BOULAY Madame Murielle CHAWS Monsieur THEVENET Philippe BANQUE DE FRANCE Madame Noelle BRAS Mr Alain RIBBES