Néologisme

cheval peut penser »2. Dans cet article, je voudrais faire état de certains problèmes posés par la traduction de termes philosophiques en Chine, un sujet qui me semble assez négligé dans les travaux sur l'histoire intellectuelle contemporaine. Les néologismes révèlent, au moins partiellement, le processus d'appropriation de la pensée occidentale par les Chinois. Ils révèlent, en même temps, l'idée nouvelle que les Chinois se sont faite d'eux-mêmes. C'est à cette idée que je vais m'intéresser ici. En

la langue révérée par Boileau. Hugo édicte ainsi une nouvelle déclaration des droits de mots : ils sont tous "égaux, libres, majeurs". En d'autres termes, tous ont leur place en poésie, même le mot "cochon" ! Rimbaud recourt ainsi à de multiples néologismes (que Boileau nommerait "barbarismes"...) : "patrouillotisme", "pioupiesque", "viride". Il recourt aussi à des mots grossiers : "merde", "putain", etc. Mallarmé, lui, s'attaque plus volontiers à la syntaxe, malmenant l'association ordinaire des mots

une ques¬tion qui [...] n'est guère séparable du regard avec lequel Baudelaire relit et interprète la poésie qui l'a précédé... Or, à ces archaïsmes, le poète juxtapose des néologismes liés à la modernité urbaine. Telle est la démonstration de Dominique Rincé dans Baudelaire et la modernité poétique2, qui cite les néologismes quinquet », « wagon », « réverbère », « bilan », « voirie » et omnibus ». Baudelaire cultive donc le heurt entre ces lexiques si différents, archaïque, classique et moderne

mais c’est sans doute la question du Mal qui obsède Voltaire. Dans Candide ou l’Optimisme, le mot « optimisme » n’a pas encore le sens actuel (une bonne disposition du caractère qui nous conduit à prendre la vie du bon côté) ; c’est en 1758, un néologisme qui désigne une réponse philosophique à la question du Mal. Pour Leibniz, le monde créé par Dieu ne peut être que parfait ; le Mal n’est donc qu’apparent, et si nous pensons que le monde souffre, c’est que nous ne sommes pas capables de percevoir

des dictionnaires unilingues. Ce sont des dictionnaires historiques, étymologiques, phraséologiques, des dictionnaires des doublets, des dictionnaires raisonnés, encyclopédiques, idéologiques (ou analogiques), des dictionnaires des synonymes, des néologismes, des antonymes, des dictionnaires des proverbes et sentences, des dictionnaires des termes spéciaux, des dictionnaires des dialectes et des patois, des dictionnaires de l’argot. Parmi les dictionnaires bilingues on trouve le plus souvent ceux

géographique, les marques d’eaux minérales : Evian (d’Évian-les-Bains) ; → reprendre un mot de la langue courante, comme une couleur (Orange) ; → reprendre le nom d’un personnage célèbre ( Athéna, d’après la déesse grecque) ; → constituer un néologisme, fondé sur des sonorités évocatrices, comme la banque Natixis. 2) Le nom du produit Les principes créatifs du nom de produit sont comparables à ceux du nom de marque. Le nom de produit a quelques spécificités. Il arrive d’abord qu’il

ANALOGIE, F - (DISP.) = structure dans laquelle l'ordre des mots reproduit quelque chose du sens de l'énoncé. (C.A.F.É.) MAIS L'AUTOBUS TOURNE EN ROND. IL PASSE ET REPASSE DEVANT LA PLACE. IL TOURNE ET TOURNE. (S.D.) Appelé aussi tactisme, M - néologisme, par Du priez qui fait référence à Spitzer : "L'acharnement sur la proie prend la forme d'un enlacement, d'un enserrement du corps- grâce à l'ordre des mots !", p. 445. C'EST VENUS TOUTE ENTIERE A SA PROIE ATTACHEE. (Racine) Voir cette figure

rend hommage en quelque sorte au langage populaire[1]. » IV) Son style Prévert fait éclater le caractère conventionnel du discours par les jeux de mots. Sa poésie est constamment faite de jeux sur le langage (calembours, inventions burlesques, néologismes, lapsus volontaires…) dont le poète tire des effets comiques inattendus (un humour parfois noir !), des significations doubles ou encore des images insolites. De même ses poèmes fourmillent de jeux de sons, de combinaisons pour l'oreille (allitérations

vocabulaire qu’ils considéraient comme riche : des mots de leur cru, et d’autres mots provenant des dialectes, ou des langues étrangères. Mais alors que la future langue de Molière s'enrichissait, les professionnels de la plume l’alléguaient de nombreux néologismes, d'archaïsmes, de provincialismes, d'inversions, et d'adjectifs composés. La Cour elle-même de son côté supprima des synonymes, trouvant pédant d’avoir autant de doubles emplois. Cet allégement avait pour but de donner un style direct, que les contemporains

ses dérivés, et, dans les vers pairs, il obtient le même son, généralement en faisant suivre le mot "rime" par d'autres. Il joue ainsi sur le phénomène de fausse coupe, qui génère l'ambiguïté et le plaisir. 2. Les trouvailles Marot crée des néologismes, comme les verbes "rimasser" (V. 5, 11, 25) et "rimoyer" (v. 15), synonymes de "rimer" (v. 17, 13, 23, 25) - le vers 25, en une sorte d'apothéose, juxtapose trois synonymes, les noms "rimailleurs"(v. 3) et "rimart" (v. 9), synonymes de "rimeur"