Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter

Pour mieux comprendre le dur métier de traducteur, et la difficile étape de l’adaptation cinématographique d’un roman, nous avons décidé de nous intéresser tout particulièrement au premier tome du chef d’œuvre Harry Potter, car c’est grâce à la traduction de ce tome que l’univers « Harry Potter » a traversé la manche. 1. De l’anglais au Français, toute une histoire. Il faut d’abord savoir que le premier manuscrit J.K.Rowling, qui a fait son succès, sa fortune, et qui est le best-seller des années

réalisateur | 2. Deuxième partie : « la publicité est dans le film » 2.1 Le placement de produit Des sociétés sont spécialisées dans cette forme particulière de publicité. Elles lisent des scénarios pour trouver le bon contexte, les bons personnages qui correspondent à l’image que l’annonceur veut donner. C’est ainsi que l’on trouve certaines voitures de luxe pilotées par James Bond, portant une montre et un costume de luxe. Cette forme de publicité mène souvent à des partenariats : le tie-in

Problématique : Pourquoi le « gentil » personnage ne peut pas exister sans le personnage malfaisant ? Premier axe : a) Différents types de personnages malfaisants et des exemples développés de personnages connus Il existe différents types de personnages malfaisants : Le seigneur maléfique : Celui-ci désire conquérir la Terre ou même l'Univers, pour combler son désir de puissance. Il est si profondément ancré dans le Mal qu'il est difficile de le ramener à la raison. On le trouve

accepté
par
la
communauté
infantile
et
créer
le
buzz.
En
outre,
combien
même
il
est
 accepté,
le
faire
durer
est
très
difficile.


 4) Outils
pour
démontrer
les
hypothèses

 Plusieurs
outils
seront
utilisés
pour
démontrer
ces
hypothèses.
Les
sources
secondaires
à
 savoir
les
articles,
études
et
statistiques
déjà
faits
et
même
une
émission
télévisée
diffusée
 sur
 Arte
 sont
 plus
 nombreuses.
 J’ai
 utilisé
 notamment
 les
 livres.
 Il
 n’a
 pas
 été
 facile
 de
 trouver
des
sources
fiables
sur
internet

Le roman et ses personnages ont-ils pour seul but de divertir le lecteur ? Analyse du sujet Mots clefs du sujet : seul but / divertir Formuler la problématique : il s'agira de voir si derrière le divertissement procuré par le roman, celui-ci n'a-t-il pas d'autres fonctions ? Le divertissement : lire un livre comme aller au cinéma, plaisir de lire des histoires inventées ou réelles avec des péripéties...permet de vivre par procuration de nouvelles vies...permet de s'évader / voyager intérieurement/

réelle surprise, ni de plaisir ! Vous ne faites qu’un travail de rédaction. Or, lorsque vous écrivez, vous écrivez ce que vous aimeriez lire. Logique ? Vous êtes votre premier lecteur. Ne souhaiteriez-vous pas vivre votre histoire, découvrir vos personnages et les voir se débattre, tant bien que mal ? Suivez votre intuition ! Lorsqu’ayant placé vos protagonistes dans une situation périlleuse, vous vous retrouvez piégé au sein de votre récit. Qu’improviseriez-vous ? Toute la question est là ! Je ne

nouvel environnement où la personne qui y est confrontée peut s’imaginer s’y plonger pour y vivre). Pour qu’un écrit soit considéré comme appartenant au registre du fantastique il faudrait donc que : le lecteur parvienne à considérer le monde des personnages du roman comme un monde de personnes vivantes et hésite entre une explication naturelle et une explication surnaturelle des événements que l’on découvre dans l’histoire. De plus, cette hésitation doit être énoncée dans le roman et faire partie

Harry Potter et la Chambre des Secrets par J. K. Rowling Traduit de l'anglais par Jean-François Menard Pour Scan P. F. Harris, un spécialiste du départ sur les chapeaux de roues et un ami du mauvais temps. 1 UN TRÈS MAUVAIS ANNIVERSAIRE Ce n'était pas la première fois qu'une dispute éclatait au petit déjeuner dans la maison du 4, Privet Drive. Mr Vernon Dursley avait été réveillé à l'aube par un hululement sonore qui provenait de la chambre de son neveu Harry. —C'est la troisième fois cette semaine

------------------------------------------------- La seule fonction du personnage de roman est-elle de refléter la société dans laquelle il vit? Personnage-miroir de la société. (Stendhal) Comédie Humaine de Balzac. Préface de Thérèse Raquin de Zola. CITATIONS Stendhal- Le rouge et le noir. La princesse de Clèves. Dystopie fin 20eme siècle- nouveau roman- plus de personnage- conscience qui parle- Nathalie Sarraut- Robbe Grillet. – W ou le souvenir d’enfance par Perec.- Récits de fiction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kamo. L’agence Babel de Daniel Pennac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harry Potter à l’école des sorciers de J. K. Rowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 p. 7 p. 7 p. 8 p. 8 p. 9 p. 9 THÉÂTRE Le gobe-douille et autres diablogues de Roland