Phèdre Innocente Lourde Hérédité

nomme « expressionnisme yiddish »33), explique l’usage courant des mots d’origine hébraïque chez des poètes tels Peretz Markish ou Uri Tsvi Grinberg comme une conséquence nécessaire de leur volonté de faire craquer la langue, d’utiliser des mots « lourds » : ils associent entre eux ces termes brefs, les font se succéder, s’enchaîner. Tous les mots hébraïques n’évoquent pas la tradition juive, mais ils le font souvent, comme dans l’exemple suivant extrait du poème déjà évoqué de Grinberg, « Farn tseylem