René Char Fragment 128

travailler la lettre.......... 116 2. Les procédés obliques de traduction............................... 123 a. Transposition....................................................... 123 b. Modulation.......................................................... 128 c. Modulation et modalité........................................133 3. Ajouts et suppressions : volumétrique de la maxime entre choix et contraintes.......................................................... 137 a. Contraintes énonciatives de l’étoffement

impression d'incompréhension va suivre, en novembre 1954, le début de la guerre d'Algérie - son pays natal - que Camus éprouvera comme une tragédie personnelle, un vrai dilemme13. A cela s'ajoute une "panne" artistique dont témoigne une lettre adressée à René Char et citée par Raymond Gay-Crosier: "Etrange, cette espèce de ravage monotone qui m'éprouve depuis des mois (...). Et cette stérilité, cette insensibilité subite m'affectent beaucoup"14. Après ceci nous conviendrons avec Ilona Coombs que "solitude

» ou « mille-pattes-minute » (J., p.128) mais aussi « bestiole » (J., p.128), tantôt caractérisée par la trace laissée sur le mur par ses antennes, ses deux mandibules recourbées, deux de ses anneaux et trois pattes (J., p.56), tantôt par la chute de son corps « se tordant encore à demi et crispant par degrés ses longues pattes, tandis que les mâchoires s’ouvrent et se ferment à toute vitesse autour de la bouche, à vide, dans un tremblement réflexe » (J., p.128-129). Initialement de taille moyenne

violence. la guerre dans les sociétés primitives, Paris, Éd. de l’Aube, 2005 [re édition : 977], p. 5. 5. Michael Pollak, Une identité blessée. études de sociologie et d’histoire, Paris, Métailié, 993, p. 2. 6. Jean-Pierre Azéma, « La guerre », in René Rémond (dir.), pour une histoire politique, Paris, Seuil, 988, p. 372.  I N T RO D U C T I O N humaines se métamorphosent7. » D’où la question du « passage à l’acte » comme instant de « l’engouffrement dans l’horreur », moment hautement

Doumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13. Albert Lebrun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14. Vincent Auriol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.15. René Coty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.16. Charles de Gaulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.17. Alain Poher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.18

tombées c’est pourquoi s’imposent le sentiment de vacuité de la vie et la conscience de l'absurdité d'un monde qui ne vaut rien mais qui tient quand même. La « fin du monde latin » est proclamée, on entre dans la « décadence », la « dégénérescence ». René-Pierre Colin explique dans Splendeurs et misères du roman populaire que l’après-guerre est marquée par la fascination du morbide engendrant anémie et marasme. La mélancolie devient, semble t-il, un culte, une façon de réagir à ce monde qui se dégrade

la pensée. Or, maintenant que je ne suis plus sur l’hip- siége* < siège —7— 5 10 15 II 5 10 15 20 25 A ALEXANDRE DUMAS. pogriffe et qu’aux yeux des mortels j’ai recouvré ce qu’on appelle vulgairement la raison, — raisonnons. Voici un fragment de ce que vous écriviez sur moi le 10 décembre dernier: « C’est un esprit charmant et distingué, comme vous avez pu en juger, — chez lequel, de temps en temps, un certain phénomène se produit, qui, par bonheur, nous l’espérons n’est sérieusement

création dans une œuvre littéraire Chrétien revendique le travail poétique de mise en forme (le « bien dire », la « fort belle composition ») ainsi que l’effort de restituer au conte sa pureté (non corrompue) et son intégrité (non réduite à l’état de fragments) originelles. Marie insiste, elle aussi, sur le travail poétique de la versification, dont elle souligne la difficulté en évoquant ses longues « heures de veille ». Sa définition de la bonne traduction d’auteurs antiques, activité qu’elle aurait

réalités de la guerre – ce qui les rend très sceptiques face aux mensonges de la propagande – parfois en se faisant envoyer, le plus souvent par l'intermédiaire de leur famille, des livres très divers : de la littérature de l'arrière comme Gaspard de René Benjamin ; de la littérature de tranchée comme Le Feu d'Henri Barbusse ou les récits de guerre de Maurice Genevoix ; des romans antimilitaristes comme Les Sous-offs de Lucien Descaves ; des livres qui permettent de comprendre ce qui se déroulait sur

développement durable » à la  mission  pour  la  Méditerranée  de  l’Elysée Fanny Picard, présidente d’Alter Equity Stéphane Quéré, directeur aménagement urbain durable de GDF SUEZ Marc Rizzotto, directeur développement durable de Dexia Crédit Local René Sève Jean-Luc Trancart,  professeur  à  l’Ecole  nationale  des  ponts  et  chaussées Hélène Valade,  présidente  de  l’Association  des  directeurs  de  développement  durable Jean Viard, CEVIPOF Membres associés du Comité de prospective : Nicole