Saturnales

brouillèrent par manque de service d'ordre. Le public populaire «qui voulait voir» et les invités d'honneur, les courtisans, formaient une multitude compacte et hurlante à laquelle la présence des satyres et des bacchantes communiquait une allure de saturnale. La porte s'ouvrit devant la calèche du souverain, puis se referma. La chaise de la reine ne put en franchir l'obstacle. Vainement les porteurs hurlaient-ils: — Place à Sa Majesté la Reine! Nul ne bougeait. Durant une demi-heure dans un tumulte furieux

jaloux de la prospérité de la ville tyrienne(8). ____________________ 1. Voir plus haut, p. 407. 2. D’après une tradition rapportée par Solin (IV, 1, peut-être d’après Salluste), ils auraient fondé Nora, en Sardaigne ; conf. Pausanias, X, 17, 5. 3. Saturnales, I, 20, 12. 4. On sait que le temple d’Hercule ne s’élevait pas à Gadès même, mais à environ 18 kilomètres au Sud-Est de la ville, à l’autre extrémité de l’île de Léon, dans la direction du détroit de Gibraltar. 5. Jullian, Rev. des études anciennes