Sens propre et sens figuré

langue réceptrice le message de la langue source au moyen de l’équivalent le plus proche et le plus naturel, d’abord en ce qui concerne le sens, ensuite en ce qui concerne le style ». Par conséquent, le traducteur doit tout d’abord appréhender le sens du texte source pour pouvoir ensuite le transmettre dans la langue cible. La sémantique vient décrire le sens ou le contenu des mots ou des champs lexicaux d’une langue donnée. Dans le domaine de la traduction, plusieurs problèmes de nature sémantique

Le justicier se distingue de deux autres figures que sont celles de l’homme juste et celle du juge. L’utilisation de l’article défini « le » invite à parler du justicier comme une « figure » car il renvoie à un certain statut, une fonction particulière attribuée à celui que l’on nomme justicier. Il en va de même pour le juge et le juste qui sont respectivement une fonction et la reconnaissance d’un statut au sein de la société. Ainsi, la fonction du justicier, qui permet de lui donner son statut

Les figures de rhétorique | | |NOM |GENRE |TYPE |DEFINITION |BUT |EXEMPLES | |  | |accumulation |n.f. |RHET |Énumération qui crée un effet de profusion. |Effet de profusion. | 

Champ lexical • Champ sémantique - Sens figuré • L’ensemble des mots se rapportant à une même réalité ou à une même notion. Les champs lexicaux permettent de déterminer les thèmes dominants d’un texte; mais il faut analyser et interpréter les mots qui les constituent. • L’ensemble des significations que peut présenter un mot. Parmi ces significations, il faut être attentif au sens figuré d’un mot (généralement, un transfert du concret à l’abstrait).

au sensus, aux questions d’histoire et d’archéologie, mais participent souvent de la sententia, c'est-à-dire de l’approche doctrinale, ce qui suppose qu’il leur reconnaisse au moins une certaine pertinence exégétique. Cette contradiction n’est pas propre à Nicolas de Lyre. L’intérêt que portent les intellectuels chrétiens médiévaux au judaïsme en général et à l’exégèse juive en particulier répond en effet à deux objectifs opposés : améliorer la compréhension et la connaissance intime du texte sacré

grammaticale de sa phrase. LE NEZ DE CLEOPATRE, S'IL EUT ETE PLUS COURT, TOUTE LA FACE DE LA TERRE AURAIT CHANGE. ET, PLEURES DU VIEILLARD, IL GRAVA SUR LEUR MARBRE CE QUE JE VIENS DE RACONTER. (B. Pascal) (J. de La Fontaine) Voir cette figure en langage iconique ? ANADIPLOSE F- (DISP.) SYNONYME : Dorica Castra = procédé par lequel le dernier mot d'une proposition ou expression est utilisé (phonétiquement ou absolument) comme premier mot de la deuxième proposition, et ainsi de suite

Les figures de rhétorique NOM GENRE TYPE DEFINITION BUT EXEMPLES   accumulation n.f. RHET Énumération qui crée un effet de profusion. Effet de profusion.   allégorie n.f. RHET Personnification d'une idée abstraite ; mais ce peut être aussi une métaphore continuée tout au long d'un texte d'une certaine longueur. Effet didactique. Métaphore continuée : l'albatros dans le poème du même titre de Baudelaire. Personnification d'une idée abstraite : la Vérité dans le poème Tristesse d'Alfred

signification d'un mot, au sens propre et au sens figuré, sens courant ou sens argotique. Exemple: le titre du poème Petite tête sans cervelle, pris au figuré, prend plus tard le sens propre : l'enfant distrait sera renversé par un train. zeugma : procédé qui rattache grammaticalement des termes qui ne se rapportent pas logiquement l'un à l'autre. Exemple de l'auteur: "Napoléon prit du ventre et beaucoup de pays." calembours : fondé sur une similitude de sons ou de sens. néologisme : création de

proverbe, la fable, la parabole. L’herméneutique du Moyen-Age fait une lecture essentiellement allégorique de la Bible, posant que le texte a un autre sens que son sens littéral, ou mieux, plusieurs. 2 Une allégorie sous forme de proverbe est essentiellement constituée de métaphores et son sens ne peut être que figuré, elle est dépourvue de sens littéral : Pierre qui roule n’amasse pas mousse. ALLITÉRATION
 Retours multipliés d’un son identique dans un énoncé ou un mot. Ces retours se font généralement

Allégorie | Figure d’une abstraction (comme l’Amour, la Mort) par une image, un tableau, souvent par un être-vivant. Fontanier, dans » les figures du discours », nous donne aussi la définition suivante : « Proposition à double sens par laquelle on présente une pensée sous l’image d’une autre pensée, propre à la rendre plus sensible et plus frappante que si elle était présentée directement ». | Ex : Victor Hugo dans les « Contemplations », livre Iv, « Mors », nous donne l’image d’une faucheuse