Skopos

qu’il a su se montrer supérieurement indifférent au succès ou à l’échec de ses entreprises ; comme on l’a dit, il est toujours prêt à reconnaître la main providentielle du destin dans les obstacles qui peuvent lui faire manquer le but, atteindre le skopos/σκοπός de son action. Ce qu’il recherche, son telos, c’est la perfection propre avec laquelle il vise ce but, même s’il ne doit pas l’atteindre. Il fait tout de que le monde fait (en ce sens, il n’est pas cynique) ; mais il le fait autrement que tout

en avant l’idée que la fonction du texte est une question fondamentale en traduction technique car les stratégies de traduction sont en partie déterminées par la situation de communication à laquelle est destiné le texte d’arrivée. La fonction ou skopos 16 du texte d’arrivée dépend du type de texte. Daniel Gile explique qu’une traduction destinée à la publication demande un grand soin rédactionnel à tous les niveaux alors qu’une traduction seulement destinée à permettre à un ingénieur de comprendre

Pedagogice din Sèvres, Franţa şi iniţiat de Misiunea Academică de Formare a Personalului din Sistemul Educaţiei Naţionale din Montpellier – Mafpen în colaborare cu Liceul « Jean Baptiste Dumas » din Alès. Denumirea tehnicii derivă din limba greacă, skopos, skopia, skopein însemnând, rând pe rând, a examina, a observa, instrumente şi tehnici de observaţie. Conform precizărilor dicţionarului Petit Robert,I, 1991, p.137, în psihologie, termenul a fost reţinut cu înţelesul de „halucinaţie prin care poţi