Synonymie

d’organisation du discours. * La rhétorique se base sur l’observation de rapport de similitude, rapport d’opposition, à différents niveaux de la langue : * Plan lexical. Des mots identiques, 1ère place, dernière place, … Des rapports de synonymie. 1ère place = plus haut = s’élever. * Plan morphologique. C’est la forme des mots. Par exemple, le verset 10 = « pars » et le verset 13 « invite » ; * Plan syntaxique. Par exemple, b/B «  quand tu es invité.. » et b’/B’ « Quand tu fais un

...................249 La syntaxe et l’interprétation sémantique ...................................................................................................249 CHAPITRE 25 SYNONYMIE, ANTONYMIE, POLYSÉMIE ..............................................................................255 1. La synonymie ..............................................................................................................................................255 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10

sémantiques. Au sens large, deux termes sont synonymes s’ils sont mutuellement substituables dans au moins un énoncé sans en changer le sens : Pierre a brisé / cassé / rompu une chaîne. Pierre a ?brisé / cassé / *rompu sa voiture. Au sens étroit, la synonymie est complète lorsque les deux termes sont substituables dans pratiquement tous les contextes, sans que cette substitution ne provoque le moindre changement de sens (quand et lorsque, par exemple). L’homonymie est traditionnellement définie comme

trahissent ; on emploie l’un pour l’autre, on confond ou l’on intervertit leurs sens respectifs, que ce soit à cause d’une identité de prononciation (homonymie), d’une ressemblance plus ou moins proche ou plus ou ,oins éloignée (paronymie), d’une synonymie approximative ou pour toute autre raison . Dans son Précis de stylistique (Genève, 1905, p. 16) ; C. Bally observe que: «La traduction du mot par le mot crée la fiction que les mots isolés des deux langues sont dans une exacte correspondance et

tout comme les plaisirs de l’amitié ou de la discussion. Le problème est de distinguer les vrais plaisirs des faux désirs. Définition, problématisation. Le désir peut d’abord être saisi dans sa relation avec le besoin, même si l’apparente synonymie des deux termes rend la tâche difficile. Quelle différence entre avoir soif et désirer un verre d’eau ? Une première ligne de partage possible est celle de la nature et de la culture. Le besoin en effet se comprend comme nécessité naturelle, alors

grammaticales et oppositions lexicales contribuent au même effet, en témoigne le passage suivant : « tout lui est familier, rien ne lui est nouveau » (ici, une lapalissade, autre figure de l'amplification, en raison de la redondance du propos). La synonymie remplit le même rôle : « il cherche, il brouille ». Et puis, l'aposiopèse permet la dilation d'un récit qui semble ne jamais finir « Le maître arrive, celui-ci se lève... la nuit arrive qu'il est à peine détrompé »). Cette figure consiste dans une

distribution et de la communication, ou ni l'identite, ni la relation, ni l'histoire ne se laissent apprehender2. Regrettons au passage l'antagonisme terminologique qu'Auge etablit entre relation et communication la au, plus haut, j'evoquais la synonymie ; je prefere pour ma part la position de Daniel Bougnoux liant relation et communication et y confrontant l'information 3 —ce dernier terme collant d'ailleurs bien mieux aux idees de circulation et de distribution. Mais la question terminologique

très bon ». Procédés lexicaux Sémantiques Métaphore : expression imagée qui désigne une chose. Métonymie (y compris synecdoque) : désignation d'une chose par un de ses composants. Polysémie et synonymie : jeux sur les multiples sens des mots. Formels Composition lexicale. Dérivation ou resuffixation de mots existants au moyen de suffixes populaires (-ard, -asse, -oque, -ax, -ouille...). Exemples : connard et connasse

--Alongs-nous-en. Vladimir.--On ne peut pas. Estragon.--Pourquoi? Vladimir.--On attend Godot. Estragon.--C'est vrai. (:70) Notons aussi que les conclusions de chacun des deux actes de la pièce sont identiques. La répétition apparaît de plus au niveau de la synonymie, car Vladimir et Estragon expriment parfois la même chose au moyen de termes différents. Ainsi, en parlant de Lucky, ils disent: Estragon.--Il bave. Vladimir.--C'est forcé. Estragon.--Il écume. Vladimir.--C'est peut-être un idiot. Estragon.--Un crétin

langue maternelle : application de traits morphologiques ou phonologiques de la langue maternelle aux unités lexicales « inventées » de la langue étrangère traduction littérale Stratégies basées sur la L2 contigüité sémantique (approximation, synonymie) : utilisation d’une unité lexicale qui partage certains traits sémantiques avec l’unité visée : chaise au lieu de tabouret, horloge au lieu de montre, etc. description des propriétés physiques de l’objet (couleur, taille, forme, matériel de composition