Telle Que Dans Son Char La Bérécynthienne

« Heureux qui comme Ulysse » Du Bellay (1522-1560) Telle que dans son char la Bérécynthienne Couronnée de tours, et joyeuse d'avoir Enfanté tant de dieux, telle se faisait voir En ses jours plus heureux cette ville ancienne : Cette ville, qui fut plus que la Phrygienne Foisonnante en enfants, et de qui le pouvoir Fut le pouvoir du monde, et ne se peut revoir Pareille à sa grandeur, grandeur sinon la sienne. Rome seule pouvait à Rome ressembler, Rome seule pouvait Rome faire trembler :

esprit de cette masse ronde. Mais ses écrits, qui son los le plus beau Malgré le temps arrachent du tombeau, Font son idole errer parmi le monde. VI Telle que dans son char la Bérécynthienne Couronnée de tours, et joyeuse d'avoir Enfanté tant de dieux, telle se faisait voir En ses jours plus heureux cette ville ancienne : Cette ville, qui fut plus que la Phrygienne Foisonnante en enfants, et de qui le pouvoir Fut le pouvoir du monde, et ne

Telle que dans son char la Bérécynthienne Telle que dans son char la Bérécynthienne est un sonnet extrait Des Antiquités de Rome (1558), ce recueil comprend 32 sonnets suivi d'un Songe ou Vision en 15 sonnets, celui-ci est le numéro six (VI). Il s'inspire de poètes latins comme Sannazar ou Buchanan qui avaient déjà chanté les ruines de Rome. J'ai choisi ce poème pour son sujet historique qui remonte à la création de Rome par Romulus en -753. Telle que dans son char la Bérécynthienne

yeux publiques, Si vous le daignez voir en son jour le plus beau, Se pourra bien vanter d’avoir hors du tombeau Tiré des vieux Romains les poudreuses reliques. Que vous puissent les dieux un jour donner tant d’heur, De rebâtir en France une telle grandeur Que je la voudrais bien peindre en votre langage : Et peut-être qu’alors votre grand Majesté, Repensant à mes vers, dirait qu’ils ont été De votre monarchie un bienheureux présage. 1 Divins esprits, dont la poudreuse cendre Gît sous

devant les yeux publiques, Si vous le daignez voir en son jour le plus beau, Se pourra bien vanter d’avoir hors du tombeau Tiré des vieux Romains les poudreuses reliques. Que vous puissent les dieux un jour donner tant d’heur, De rebâtir en France une telle grandeur Que je la voudrais bien peindre en votre langage : Et peut-être qu’alors votre grand majesté, Repensant à mes vers, dirait qu’ils ont été De votre monarchie un bienheureux présage. 1 Divins esprits, dont la poudreuse cendre Gît sous le faix

personnifiant la nature sauvage et célébrée comme la Grande Mère ou Mère des dieux . On la représentait « le front couronné de tours » (cf. plus bas, vers 696), comme protectrice des villes, ou encore sur un char attelé de lions (cf. plus bas, vers 704). Page 346 "l’épieu"  : Les Anciens prisaient fort la chasse au sanglier, considérée comme une des plus dangereuses ; l’arme utilisée était l’épieu. ———————— Livre XI ————————

Rome était la puissance mondiale et sa puissance était telle que l’empire Romain ne peut avoir de successeur. 3ème strophe= Seule Rome peut être si puissante et prestigieuse, seule sa propre puissance pouvait la conduire à sa fin. 4ème strophe= Personne ne peut se vanter d’égaler la puissance et le courage de Rome qui lui venait des dieux Telle que dans son char la Bérécynthienne Couronnée de tours, et joyeuse d’avoir Enfanté tant de dieux, telle se faisait voir En ses jours plus heureux cette ville

phrase, composé sur la tournure latine « talis… qualis » (« telle que … telle »). On relève aussi un autre latinisme : l’ellipse du verbe que le vers 3 met à la rime : « telle se faisait voir ». Les deux éléments de la comparaison se trouvent au début et à la fin du quatrain : la déesse Cybèle et Rome, « cette ville ancienne ». Le lecteur attend longtemps le terme de la comparaison, dans un mouvement lent et majestueux qui reprend celui du char divin. Un double mouvement est créé  : le rythme est régulier :

Plus cruel n'est l'effort De l'eau mutine Qu'elle, lors que plus fort Le vent s'obstine. Ell' s'arme en sa beauté, Et si ne pense Voir de sa cruauté La récompense. Monstre toy le veinqueur, Et d'elle enflame Pour exemple le cœur De telle flame, Qui la sœur alluma Trop indiscrete, Et d'ardeur consuma La Royne en Crete. Pierre de Ronsard — Les Odes À la forêt de Gastine Couché sous tes ombrages verts, Gastine, je te chante Autant que les Grecs, par leurs vers La forêt

prise Ce qui m'étreint, qui me brûle et entame. Pour briser donc, pour éteindre et guérir Ce dur lien, cette ardeur, cette plaie, Je ne quiers fer, liqueur, ni médecine ; L'heur et plaisir que ce m'est de périr De telle main ne permet que j'essaie Glaive tranchant, ni froideur, ni racine. Notes - Vers 2 : «premier» : «d'abord». - Vers 3 : «flamme» : «sentiment amoureux» ; «éprise» : «allumée». - Vers 4 : «trait» : «flèche». - Vers 6 : «prise» : «apprécie»