Traduction Des Néologismes

En mars 1962, le terme « Informatique » est utilisé pour la première fois, en France, par Philippe Dreyfus[3], ancien directeur du Centre national de calcul électronique de Bull, pour son entreprise Société d'Informatique Appliquée (SIA). Ce néologisme est formé par la combinaison du terme « information », réduit à « infor », et du terme « automatique », réduit à « matique »[4],[5]. Le même mois[Quand ?], Walter Bauer inaugure la société américaine Informatics Inc., qui dépose son nom et poursuit

devant la nature Augustin Berque, Editions Gallimard, 1986, 314 pages. Berque : meilleur interprète du Japon. Médiance : relation d’une société à son environnement (Augustin Berque, Ecoumène ; introduction à l'étude des milieux humains, 2000). Traduction enrichie du concept Fûdo (Watsuji), point de vue ontologique. C’est le sens qui apparaît grâce à la trajectivité de la dimension entre lieu et espace. On constate alors une variation de la médiance. La médiance fonde (p. 192) : L’illusion (subjective)

Nous en arrivons à Du non-étant de Gorgias, selon la traduction qu'en propose l'universitaire Marie-Laurence Desclos. Gorgias dénomme l'Etre sous le vocable particulier et pluriel des étants, au sens que Heidegger conférera à cette expression. Le non-être devient le non-étant. Quand Démocrite oppose le domaine des atomes au domaine du vide, il parle des étants (dèn) et du Non-Etre (médèn), comme si le vide présentait une unité quand la constitution de l'être par les atomes ne pouvait que déboucher

de connaissance ; la DGLF préconise dans le sens strict l'emploi de l'expression « logiciel éducatif » ; • un document (papier ou support numérique) visant à former à l'utilisation d'un logiciel ; on parle aussi de tutoriel. S'agissant d'un néologisme, il n'y a pas de référence indiquant qu'une acception est correcte et l'autre erronée. On utilise aussi le terme exerciseur lorsque le logiciel est réalisé à base d'exercices d'entraînement, ou environnement interactif multimédia (l'activité pouvant

comme plagiat : - tout passage emprunté à une source dont l’étudiant n’est pas l’auteur, sans les assortir de guillemets et de l’indication précise de l’origine de l’information (référence bibliographique, site internet, etc.). - la paraphrase, la traduction et/ou la reprise d'un texte dans sa substance, à moins de la préciser et de la référencer. Plagier c'est donc: S'approprier le travail de quelqu'un d'autre et le présenter comme sien. Inclure dans son propre travail des extraits de textes (livres

Césaire… » S’il est un mot que Léopold Sédar Senghor a sans doute regretté de ne pas avoir créé, lui qui en a forgé tellement, c’est bien celui de « négritude ». On perçoit son regret lorsqu’il lui faut reconnaître à Aimé Césaire la paternité d’un néologisme auquel son nom reste à jamais attaché : « Il faut rendre à Césaire ce qui est à Césaire. Car c’est lui qui a inventé le mot dans les années 1932-1934.» Les deux hommes se sont liés d’amitié dès leur rencontre à Paris, dans les couloirs du lycée

spécifiques que nous désignons par le terme de technolectes 1. * Cet article est une version remaniée de la communication, présentée sous le titre « Modes d’appropriation d’un technolecte. L’exemple du code de la route », au colloque Traduction humaine, traduction automatique, interprétation, à Tunis, les 28-29 et 30 septembre 2000. 1. Voir Claude Hagège (1982). © Langage et société n° 99 – mars 2002 54 LEILA MESSAOUDI Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 41.140.125.132 -

l’auteur définit les règles de l’écriture poétique et son manuel s’apparente parfois à un livre de recettes où les ingrédients, les mesures ainsi que la procédure sont clairement exposées. Par exemple, il consacre deux développements, l’un traitant du néologisme, l’autre de l’archaïsme. Ces deux figures devront être employées par le bon poète avec justesse, c’est à dire à propos, suffisamment pour montrer l’érudition mais pas en excès, au risque de passer pour pédant ou ridicule. Il pourrait en être ainsi

[modifier] En français, les traductions sont éparpillées entre plusieurs éditeurs. Depuis 1988, les Presses universitaires de France publient la traduction, œuvre collective sous la direction scientifique de Jean Laplanche, des Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse [4]. Cette traduction est controversée, du fait de ce que Laplanche définit comme une exigence de fidélité au texte allemand, mais que ses contradicteurs voient comme un exercice formaliste, comportant des néologismes qui rendent la compréhension

insérant des mots ou des structures créoles de manière à lui faire refléter la réalité linguistique et culturelle des Antilles. Par exemple, lorsque Papa Longoué prend la parole dans le roman de Glissant, le lecteur a l'impression de lire une traduction directe du créole. En effet, pour créer un discours proche de ce que Papa Longoué aurait déclaré en créole, Glissant casse la syntaxe française et la plie aux exigences de la syntaxe créole:« Qu 'est-ce que j'ai fait, si ce n'est pas pour essayer