Traduction Des Néologismes

Traduit et présenté par Jean-Pierre Depétris Préface de Maurice Elie Marseille, octobre 2002 LE SYMBOLISME PRÉFACE La présente traduction par J.P. Depétris du Symbolisme d'A. N. Whitehead succède à celles d'Aventures d'idées par A. Parmentier et J.M. Breuvart (Cerf, 1993), de La science et le monde moderne par P. Couturiau (Ed. du Rocher, 1994), à la traduction collective de Procès et réalité (Gallimard, 1995) ainsi qu’à celle du Concept de Nature par J. Douchement (Vrin 1998) ; le corpus whiteheadien

travers ses personnages célèbres. Appréhension du vocabulaire de base intégré désormais au quotidien français : la ola, les gambas, les tapas, bravo, l’arène, la marijuana, la Vuelta, un macho. Comprendre le mécanisme des apports extérieurs (néologismes, hispanismes), classer cette terminologie pour cerner le besoin permanent d’échanges entre différentes cultures, aborder l’aspect interculturel à partir d’une analyse thématique des résultats et commenter ensemble les comportements que les élèves

raison, de la passion, de la vie. Nous lui devons les mots mythologie, encyclopédie, sympathie, ichtyophage, catastrophe, hiéroglyphe, scatophage, atome, parmi d’autres. Selon André Belleau, au moins quatre-vingt-quinze latinismes et cent-quinze néologismes rabelaisiens sont restés durablement en usage dans la langue française. • Bref résumé de Gargantua ➢ Gargantua s’ouvre par un prologue qui livre une clé de lecture : derrière le comique et le burlesque, Rabelais nous invite à extraire la « substantifique

urbaines issues de la science-fiction, au même titre que d'autres univers urbains fictionnels, agissent tantôt comme repoussoir, tantôt comme modèle, et sont liées à notre façon de concevoir, d'habiter et de bâtir nos villes. Elles sont à la fois la traduction d'imaginaires urbains forts, et une interprétation des évolutions urbaines de leur temps3. Un survol même sommaire de ces représentations excèderait le cadre de cet article. On propose donc d'analyser un type particulier de représentation urbaine

PRATT, Imperial Eyes: Travel Writing and(...) 20 . Ainsi Robert Young considère-t-il que le postcolonialisme se reconnaît dans « un consensus politi(...) 21 . Edward W. SAID, Culture et impérialisme, ouv. cit, p. 12. 22 . Je forme ce néologisme sur le modèle de celui, intraduisible, que tente Mary Louise Pratt en évoq(...) 23 . Mary Louise PRATT, ouv. cité, p. 7. 24 . Homi K. BHABHA, The Location of Culture, New York, Routledge, 1994, pp. 85-92 et 202-222. 10Troisième principe

les refouler, deux faits de première importante, dont il faut tenir compte à chaque fois que l'on lit Bakhtine L'«origine» du texte-Bakhtine est fondamentalement impure, traversée depuis ses tout «débuts» par toutes sortes de contraintes et de traductions, qui, tout à la fois, servent de masques et peuvent nous aider à le lire En second lieu, il faut lire Bakhtine a la lettre, en dépit de ces stratégies d'évitement II s'agit moins, comme le fait A Shukman, de résister aux aspects faibles ou inégaux

autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 4.3 Les realia dans Le Passé simple Théorie Noms de lieux et de personnages Termes liés à la culture arabe Aspects religieux 4.4 Locutions arabes transposées en français Théorie Application 15 15 16 18 18 20 21 24 26 26 28 5. Traduction des premières pages du Passé simple 5.1 Traduction annotée 5.2 Critique de la traduction 31 31 48 Conclusion 51 Bibliographie

Le Passé simple: une histoire simple? La traduction de l’aspect transculturel dans Le Passé simple de Driss Chraïbi (1954) Robbin Besselink (4110536) Mémoire de fin d’études Master Vertalen Université d’Utrecht Sous la direction de Dr. Katell Lavéant Juin 2014 2 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 5 1.1 Histoire du Maroc 5 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie

1990 à 2010 au département d’interprétariat et de traduction Faculté des lettres et des langues...........................................................................................................104 ANNEXE 3 : Filières des bacheliers inscrits en licence de traduction/interprétation...........................104 ANNEXE 4 : GRILLE D’AUTOEVALUATION-NIVEAU EUROPEEN DE LANGUES (CECR). 104 ANNEXE 5 : Programme officiel de la licence de traduction (de 1998 à ce jour) .............................

des ouvrages publiés par Subervie. 6 Je n’ pas pu consulter cet ouvrage. ai 1 inséparable de l’ Occident, notamment depuis l’ avènement du colonialisme en tant que doctrine. Il conduit son enquête, depuis la condition “racique” (un de ses néologismes qu’ préfère à “racial”) qui existe en tout homme, il jusqu’ caractère temporairement raciste de la constitution gaullienne de 1958, c’ au est-à-dire une certaine forme de dépendance des pays encore colonisés au sein de la Communauté française. Ecrivant