Traduction

conversation fort animée de part et d’autre roula aussitôt sur “La peau de chagrin”. La disposition triangulaire des paroles inscrites dans la peau magique avait certainement été empruntée aux “Mille et une nuits” dont Balzac était fervent lecteur dans la traduction de Galland et, peut-être plus particulièrement, au sixième voyage de Sindbad le Marin. Non seulement le baron de Hammer fit présent à Balzac du fameux cachet à signe arabe, le Bedouck, que le romancier garda comme un véritable talisman, mais il

procédure est constituée de plusieurs tâches successives parce qu’elles constituent des actions intermédiaires (ex. pour traduire un mot : 1) on décide d’utiliser un dictionnaire ; 2) on y repère l’entrée par ordre alphabétique ; 3) on recherche la traduction adaptée). Contrairement au *processus, la procédure se situe au niveau de l’organisation consciente de l’apprentissage. Le *processus de lecture cité dans cette entrée (voir cidessous) devient une procédure (d’apprentissage de la lecture) si on

trouvons cette phrase : "... et les atroces fleurs qu'on appellerait cœurs et sœurs, Damas damnant de langueur" (une variante donne "longueur", mais ce détail a peu d'importance). Si l'on voulait traduire ce texte du français dans une autre langue, la traduction se révélerait nécessairement fausse, non parce qu'elle aboutirait à des absurdités (ce qui est déjà le cas dans le texte original), mais parce qu'elle passerait à côté de ce qui donne naissance à la phrase, c'est à dire l'élaboration d'un langage

Sorbonne-Nouvelle à Paris. Sep.2005-mars.2008 : Maîtrise de la langue et la littérature françaises à l’Université de Tabriz. Sep.2000- juil.2004 : Licence de la traduction française à l’Université Al-Zahra à Téhéran. Juin. 1999 : Le baccalauréat à Tabriz. L’Expériences professionnelles : La traduction dans le domaine de la littérature enfantine : (2004) : Ofogh Ed, Téhéran :« Mes parents ne pensent qu’à eux », écrit par Véronique Corgibet (2003), Edition

1845-46 Charles Baudelaire vit du journalisme d'art : Publication de nombreux articles de critique. 1847 Il rencontre Marie Daubrun, une actrice dont les yeux lui inspirent en particulier Le Poison et Ciel brouillé. Il publie ses premières traductions d'Edgar Poe. Une grande complicité l'unit à cet auteur américain maudit. Ils ont une conception identique de l'art ainsi qu'une fascination commune du mal, ce que Poe appelle le démon de la perversité. Il va traduire et préfacer presque toute l'œuvre

mais aussi deux langues différentes. La langue des signes et la langue de ce que veulent dire les signes. Le contenu du rêve c'est-à-dire le sens de l’objet ou de l’image à décoder, apparait comme une traduction directe des pensées du rêve. Pour comprendre cela, il faudra arriver à comparer la traduction et l’original, c'est-à-dire le contenu du rêve et les pensées du rêve. Les pensées du rêve sont nos premières idées, nos premières images et nos premières visions sur le rêve, ce que l’ont arrive à

Testament en latin à partir de sa propre traduction de l'hébreu et à rédiger ses commentaires sur la Bible. Il meurt en 420 et ses restes sont d'abord enterrés à Jérusalem puis auraient été transférés à la basilique Sainte-Marie-Majeure, l'une des quatre grandes basiliques de Rome. Les catholiques le considèrent comme un des Pères de l'Église et, avec les orthodoxes, le vénèrent comme saint. Depuis Boniface VIII, en 1298, il est qualifié de docteur de l'Église. Sa traduction de la Bible constitue la pièce

occidental. On doit preciser que ce que nous appelons aujourd'hui des pronoms demonstratifs etaient dans la tradition grecque des articles deictiques et que le mot grec «arthron», dont Ie mot technique «article» provient par I'intermediaire de sa traduction latine «articulus», etait en fait le mot ordinaire pour un lien ou un joint. Ce n' est que plus 23 Veronique Schott-Bourget, Approches de fa linguistique, Edition Nathan, Paris, 1994, p. 78. 24 G. Kleiber, op.cit., p. 12. 25 Catherine Kerbrat-Orecchioni

faut chercher sa concision, son origine,car il date d’une époque révolue, vient d’une autre culture, et de plus il appartient à une langue qui a ses spécificités linguistiques ...). La traduction dans de telles circonstances peut poser problème, et causer une déformation du sens figurée. D’ailleurs la traduction est considérée par de nombreux savants comme une trahison du sens. Par exemple : "Chat échaudé craint l'eau froide" : Ce proverbe est Difficile à traduire, surtout si dans l'autre pays

privilégié de travail, et on y avait systématiquement recours par la traduction, au détriment de la capacité communicative de l’apprenant. La méthode directe, elle, percevait le rapport des langues en présence comme un facteur de risque, un détour nuisible. Pour l’éviter, il fallait donc faire table rase de tout acquis linguistique antérieur. Sa qualification de « directe » est d’ailleurs justifiée par le refus de la traduction, puisque cette méthode recherche un contact sans écart et sans intermédiaire