Transmutation

qu’on les a prises en compte. Elles servent aujourd’hui à mieux connaître les acheteurs que l’on est susceptible de rencontrer dans telle ou telle zone de France. Elles sont devenues des connaissances. Au sein de cette démarche en particulier, la transmutation de l’information en connaissance se traduit par un élagage des données redondantes autant que par la création d’indicateurs synthétiques pour résumer les chiffres à interpréter. Troisième et dernière préoccupation du service clients de La Redoute

proton avec émission d’un électron e- soit d’un proton en neutron avec émission d’un antiélectron ou positron e+ . Son pouvoir ionisant est inférieur à celui du rayonnement alpha. * Le rayonnement gamma ou photon gamma n’est pas issu d’une transmutation du noyau. Il s’agit d’un rayonnement de nature électromagnétique comme la lumière ou le rayonnement X. Son énergie est importante. Cette radioactivité se manifeste seule ou associée au rayonnement beta ou alpha 4-la pollution radioactive et la

de l’acteur, l’inscription sur l’agenda sera traitée différemment. Le contexte électoral : règle d’or des politiques : ne pas augmenter les impôts avant les élections. L’inscription sur l’agenda sera différente en période d’élection. • La transmutation : change la nature du problème lorsqu’il est pris en charge par l’Etat. L’Etat peut être amené à modifier le problème à cause de certaines règles de droit. • La production des alternatives : L’Etat va pouvoir mener différentes politiques dès lors

(chiasme, anacoluthe, rimes équivoquées, images presque déjà surréalistes, systèmes d'échos), la juxtaposition discontinue des évocations, la musiqualité du poème (allure de chanson populaire : répétitions, vocabulaire simple, la parataxe), la transmutation de la déchirure intime et la parole poétique inoubliable. La construction est savante et originale : dans le poème Marie, Apollinaire multiplie les angles de vision sur les objets et les personnes en faisant éclater les volumes à la manière de

néologismes employés (« bombinent », « vibrements », strideurs ») et aux hypallages (« noir corset velu des mouches éclatantes » ; « glaciers fiers »…) - poète alchimiste et travailleur : « Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux » → transmutation des voyelles en couleurs. « Peuples ! écoutez le poète ! Ecoutez le rêveur sacré ! Dans votre lit, sans lui complète, Lui seul a le front éclairé. » « C’est lui qui, malgré les épines, L’envie et la dérision, Marche, courbé dans

depart et dans la culture d'arrivée. Gambier (2000) remarque qu'«habituellement» on détaille les strategies ou techniques de traduction (condensation, explication, transcodage, expansion, reformulation, adaptation ponctuelle, omission, transmutation, paraphrase, compensation, emprunt, traduction litterale etc.). Par contre, rien ou presque n'est suggéré comme strategies de lecture. Et effectivement cette lecture peut ètre vraiment facilitée si le traducteur l'effectue sous Tangle de

qui donne toute sa pertinence et sa force au réalisme sociologique et psychologique de ce préambule, d'une importance décisive pour la compréhension de l'univers balzacien. C'est un texte qui mélange l'approche descriptive et cette espèce de transmutation du réel en scène presque mythologique. C'est de l'aliénation totale : "si l'ambition de l'ouvrier est celle du petit bourgeois" =) propos qui est une pertinence actuelle. Ce texte est autobiographique: il retrace le drame de Balzac, obligé de

| |e) les dommages résultant des effets directs ou indirects d’explosions, de dégagements de chaleur, d’irradiation provenant de transmutation de noyaux | |d’atomes ou de la radioactivité ainsi que des effets de radiation provoqués par l’accélération artificielle des particules ; | |f) les dommages occasionnés par des faits de guerre étrangère ou

conceptions purement intellectuelles, basées sur aucune expérience pratique. ème ème Du 4 è m e au 16 è m e siècle Les Alchimistes (peinture de Jan van der Straef, 1570) Cette période est dominée par l'Alchimie, elle poursuit les buts suivants: - Transmutation des métaux vils en or - Elixir de longue vie - Remède unique, universel pour toutes les maladies - Pierre philosophale Les alchimistes font de nombreuses expériences et mettent au point des techniques de laboratoire. Ils découvrent de nouveaux

l’amour peut se détourner sur Dieu mais pas l’argent : Grandet est athée (page 119 : « les avares… ») ; la fonte des joyaux de Charles en un ostensoir destiné à «la paroisse où elle avait tant prié pour lui» (page 266) est symbolique de cette transmutation. Transfigurée, dans une maison devenue couvent, «elle marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits» (page 270). Pour Balzac, l’amour sanctifie. 4 SCHEMA NARRATIF Situation initiale : Grandet l'avare, père de la douce Eugénie