Trimix

domină tematic romanul este artistul şi recuperările sale: dinspre amintire şi din social: toba de tinichea, pe care Oskar “o pune sub cheie” când moare maestrul Bebra (iată şi ucenicul şi maestrul!) este simbolul acestei apartenenţe: “Dar cine a trimis fluturele şi i-a îngăduit lui şi tapajului … făcut de descărcările electrice ale verii târzii, să-mi aţâţe pofta pentru toba de tinichea promisă de mama şi să mă facă s-o îndrăgesc şi s-o răvnesc…”. Artistul şi modelele sale traversează textul: “în

apoi cu călugărul maramureşean Gherman Vida, avându-l coleg pe Vasile Alecsandri. Îşi continuă apoi instrucţia, mereu împreună cu Vasile Alecsandri, în pensionul lui Victor Cuenim şi în Institutul de la Miroslava, până în 1834. În acelaşi an a fost trimis la studii în Franţa, la colegiul din Luneville, şi de aici, după un an de studii, la Berlin, unde urmează cursurile universitare de istorie şi drept. Rezultatul muncii sale din anii de studenţie în Germania îl constituie mai multe lucrări pe care

compatibilă cu vârsta / nivelul elevului; se foloseşte un cronometru pentru a urmări respectarea intervalului de către elev; elevii de vârstă mică trebuie însoţiţi până la locul respectiv; dacă elevul are acelaşi comportament după ce revine la loc, va fi trimis înapoi; profesorul trebuie să pregătească un formular care va trebui completat de elev, cu scopul ca acesta să reflecteze asupra propriului comportament; de asemenea, va purta o discuţie coerentă cu elevul. 65 Proiectul pentru Învăţământ Rural

a fost orânduit să existe alte animale care să aibă aceleaşi calităţi. Să călătorim puţin cu gândul în zone cu deser­turi, aşa cum sunt Africa şi Asia. De secole în aceste regiuni viaţa oamenilor merge înainte datorită cămi­lei. Marea Pronie le-a trimis oamenilor cea mai mare binecuvântare. Cămilele sunt astfel create, încât să fie mereu alături locuitorilor acestor regiuni. Datorită faptului că rezistă la foame, sete, temperaturi ridicate şi la mersul pe nisip, cămila a devenit tovarăşa oamenilor

concepţii politice generale privitoare la Franţa, pe care le avea preşedintele în perioada aceea. Prima era de ordin tactic. Influenţat de generalul Pershing, erou al primului război mondial şi prieten cu Pétain, de amiralul Leahy, noul ambasador trimis în Franţa la Vichy şi de cei doi consilieri ai acestuia, Roosevelt ar fi preferat să aştepte până când Pétain sau o personalitate din guvernul acestuia ar fi fost gata să se revolte împotrive Germaniei, din însăşi interiorul ţării. După cum i-a explicat

descompunea în pământ sau în apă. Aşa că nu înfruntaseră furtuna pentru vana formalitate de a aduna şi de a îngropa morţii. Dar mulţimea care, chiar şi la Atena, era stăpânită în continuare de vechile credinţe, şi-a învinuit generalii de impietate şi i-a trimis la moarte. Prin victoria lor, generalii salvaseră Atena dar prin neglijenţa lor pierduseră mii de suflete. Părinţii morţilor, gândindu-se la lungul supliciu pe care sufletele acestora aveau să-1 îndure, veniseră la tribună în veşminte de doliu şi

cauzalitate cause1 s cauză, caz; consideraţie, motiv        cause of action obiectul acţiunii; cap de cerere, pretenţie; temei juridic cause2 v a cauza, a provoca cause damage a provoca daune cautious circumspect, prudent caveat avertisment formal (trimis instanţei de către o parte interesată în scopul prevenirii anumitor acte aflate sub jurisdicţia sa); opoziţie, avertisment cease-and-desist order(SUA) ordin de încetare (a unor acţiuni sau comportamente, emis de o autoritate administrativă) ceiling

Romanul-foileton (în sensul secolului al XIX-lea) e cel care dirijează romanul. După Misterele Parisului (1842–1843), Eugène Sue e obligat să dea Misterele poporului (1844–1856). Iar 30 de ani mai târziu, pentru a întrece un alt foiletonist, Paul Féval, este trimis cu sila în Anglia pentru a scrie acolo, cât mai iute cu putinţă, Misterele Londrei. Operele lui Balzac, a lui Dickens, a lui Zola – chiar Flaubert publica în reviste – au fost scrise în această atmosferă. Nu fără demnitate, totuşi. Deşi influenţaţi

cruciş envahir vt. - a năvăli, a invada, a ocupa en vain adv. - în zadar, degeaba, inutil (s’) envenimer vr. - a se învenina / enerva - 132 - environ adv. - circa, aproximativ envisager vt. - a vrea, a dori, a intenţiona envoyé, ~e (du diable) - trimis (de diavol) (s’) épanouir vt. - a se desface, a înflori épauler vt. - a susţine épée s.f. - sabie, spadă épouser vt. - a se căsători époux s.m. - soţ, consort épreuve s.f. - încercare, probă éprouver vt. - a pune la încercare épuration s.f. - curăţire

avait beaucoup travaillé sur ces liquides, pour le compte de l’armée. Les plongeurs d’élite de la Marine préféraient, pour leurs missions à grandes profondeurs, utiliser ces liquides, plutôt que les mélanges gazeux habituels, tels que l’héliox ou le trimix, car le risque de narcose était moindre. De la même manière, la NASA et l’US Air Force avaient découvert que les pilotes équipés de ces systèmes à ventilation liquidienne supportaient des accélérations beaucoup plus fortes, car le fluide répartissait