Zazie Personnages Raymond Queneau

Zazie dans C métro e et la traduction de l'humour en littérature : Une analyse comparée de deux traductions en langue anglaise Dominique Rolland-Namff Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures sous la direction de Madame Christine Klein-Lataud Maîtrise en traduction Faculté des études supérieures Collège universitaire Glendon Université York Toronto, Ontario Septembre 2000 1*1 National Library of Canada Acquisitions and Bibliographie Services 395 Wellington Street

Raymond Queneau  Un enfant éprouve une forme d'abandon chaque jour. Par exemple, quand un parent part pour son travail, un enfant se sent abandonné. Quand un parent laisse son enfant à la garderie, l'enfant se sent abandonné. Raymond Queneau,  romancier, poète, dramaturge et mathématicien est né au Havre en 1903 dans un milieu modeste.  Il fait des études de sciences et de la philosophie à Paris et va ensuite s'approcher au mouvement surréaliste. Queneau établie

t'imagines..." Queneau. Genre littéraire très ancien, la poésie est une forme d'écriture codifiée. Traditionnellement en vers, elle peut être lyrique, officielle, engagée, mais a connu un véritable renouveau à partir du XIXe siècle, porté par des auteurs tels que Baudelaire, Apollinaire, et Perec ou Queneau au XXe . Ce dernier, co-fondateur de l'Oulipo, est l'auteur de recueils de poèmes : Cent mille milliard de poèmes (1961), des Exercices de style (1947), de romans : Zazie dans le métro

beauté physique, la beauté moral tient aussi une grande place. Avec Zazie dans le métro de Raymond Queneau paru en 1959, nous pouvons considérer Marcelline la femme de Gabriel comme un idéal car elle nous donne l’image d’une mère quand elle s‘occupe de Zazie ou bien même de Gabriel et d’une femme s’occupant très bien de sa famille quand Queneau nous explique que le soir venue elle attend Gabriel. Malgré cette pseudo-beauté, Queneau nous manipule, cet idéal de beauté moral féminin s’adresse en faite

ces textes est le fait qu’ils ont des personnages et /ou des débuts déstabilisants. Nous allons nous intéresser à ce qui peut surprendre, intriguer voire déstabiliser le lecteur lorsqu’il découvre les personnages. Dans chaque texte, on peut constater une entrée en matière brutale qui est assez surprenante. En effet dans le texte d’Albert Camus la première ligne est : « Aujourd’hui, maman est morte. Il n’y a aucune description du cadre, des personnages afin de les introduire au lecteur comme

nous définirons l’individualisme, un mouvement unique qui a influencé certains auteurs non-conformistes. Deuxièmement, nous découvrirons la vie passionnante de Boris Vian. Troisièmement, nous nous pencherons sur la contribution artistique de Raymond Queneau. 1- L’INDIVIDUALISME La raison pour laquelle nous abordons le sujet de l’individualisme est que la plupart des écrivains non-conformistes partageait plus souvent qu’autrement les principes prônés par cette idéologie. L'individualisme

Explication Présentation de l’extrait avant la lecture orale : Nous allons analyser lʼincipit du roman de Queneau intitulé Les Fleurs bleues, écrit en 1965, quelques années après le plus célèbre ouvrage de Queneau, Zazie dans le métro1, publié en 1959. Ce roman de Raymond Queneau, composé de vingt-et-un chapitres , obéit à une construction ludique, artisanale et mathématique. Il fait alterner l'histoire du duc d'Auge, qui se déroule à cinq époques séparées à chaque fois par 175 ans : 1264

différents milieux sociaux présents en Normandie au XIXème siècle. En effet, son œuvre est tirée d’un fait divers, il n’a donc pas inventé la trame du récit. De plus, à l’instar d’un journaliste, il a enquêté sur place pour mieux comprendre les personnages qu’il allait mettre en lumière. La scène des comices agricoles montre que le romancier a saisi les comportements et attitudes d’individus qu’il a vus et qui l’ont marqué. Par ailleurs, la grande ville constitue fréquemment le cadre privilégié pour

mettre la puce à l’oreille et nous signaler la volonté du dramaturge de saccager les modèles culturels traditionnels, dont celui qui veut qu’une pièce de théâtre raconte une histoire avec un début, un milieu et une fin, et qu’elle présente des personnages dotés d’une psychologie identifiable et capables de dialoguer. La Cantatrice chauve est donc une pièce étrange, ou plus précisément une pièce sur l’étrangeté. Pour en parler, on évoque généralement le qualificatif d’absurde. Cela est assez juste

le serpent est un être maléfique. Baudelaire n'est donc pas innocent d'associer Jeanne au serpent ; on en déduit alors qu'elle incite aux péchés. Le Serpent qui danse est donc une association du plaisir au danger. Raymond Quenau Biographie du poète : Raymond Queneau est un romancier, dramaturge et poète français né au Havre le 21 février 1903 dans une famille de commerçants. Il a grandi dans une famille de riche commerçants. Il rejoint Paris pour faire des études de philosophie à la