Vaya pareja

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1020 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 3 juin 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Traduction et commentaire de l'extrait de texte Vaya Pareja, écrit par Rosa Montero.

J'ai choisi de diviser ce texte en trois parties : Le premier axe porte sur l'homme. Le deuxième sur la femme. Puis, sur les problèmes du couple. Le dernier axe rejoint la conclusion, à laquelle on peut ajouter un avis plus personnel.

Vaya Pareja ;

C’est un homme bien. Mais il est d'un égoïsmeinsupportable. Il revient de son travail et s'allonge dans le canapé devant la télé. Je rentre aussi de mon travail, mais j'arrive à la maison deux heures plus tard, et, chargée comme une mule avec les courses de l'hypermarché. Je vais à la salle, lui crie dessus, l'insulte, gesticule mes bras en l'air, casse un ongle. Lui, ne bronche même pas. Alors, je m'assois sur une chaise dans la cuisine et me mets àpleurer. Après un certain temps il apparaît, dans des chaussettes : "Qu'est-ce qu'il y a pour dîner ?", demande-t-il avec sa voix la plus innocente. Je respire un grand coup pour lâcher un discours haineux, mais il m'intercepte avec une habileté née d'années de pratique : "Je sais, je vais te préparer une salade dont tu me diras des nouvelles", s'exclame-t-il avec visage de garnement. Cettesalade d'avocats, de noix et la pomme qui lui plaît tant. Donc je me calme parce que je suis idiote et bien qu'en ronchonnant, je l'aide à sortir les plats, le fruit, les couteaux, et lui attache le tablier dans le dos tandis qu'il maintient les bras de manière pompeuse, étendues devant lui comme s'il était un chirurgien sur le point de réaliser une opération magistrale à cœur ouvert. Alors ilcommence à éplucher les avocats et moi, pour faire quelque chose, je lave et coupe la laitue, hache les oignons, casse et divise les noix, sépare deux pommes en petits cubes. Je le regarde par le coin de l'œil et il continue d'éplucher. De façon à ce que je tire les pommes de terre, les nettoie, les lave, les coupe finement pour qu'elles soient comme elles lui plaisent; je prends la poêle, jette l'huile,allume le feu, pommes de terre froide bien dorés en premier ...

El hombre.

En el texto “Vaya Pareja”, el hombre es muy bueno. Sin embargo, no lo es por una cualidad particular sino porque no tiene ciertos defectos. En efecto, no “pega a su mujer” (este parece normal para nosotros, sin embargo, muestra que él es buen educado y que no es un hombre colérico). Además, no es un bruto, no sepelea todo el tiempo y “no mata los gatos callejeros”. Pero hay que notar que no se dice nada de realmente positivo hacia su marido. Le describe directamente como egoísta: “Pero es de un egoísmo insoportable” (l.2). Esta frase muestra bien el compartimiento del hombre. “Se tumba en el sofá delante de la tele” (l.3) y cuando su mujer viene de su oficina dos horas más tarde, pregunta él le “Qué hay decena”. (l.5) Entonces, no colabora de manera voluntaria a las tareas.
A continuación, se decide por fin a levantarse del sofá y utiliza un truco que funcionando desde hace años (l.6). En efecto, habilosamente, se alcanza con un “te voy a preparar una ensalada que te vas a chupar los dedos”. Entonces, va a salvar a su mujer, preparando la cena para los dos. Sin embargo, en realidad, va a prepararun plato que a él le guste y no a ella: “Esta ensalada que tanto le gusta”. (l.7) Sin embargo, su mujer se amansa y le ayuda. Pero, su marido es muy lento a cocinar: mientras ella lave, corta, pica, casca,… (l.10), él empieza solamente a pelar los aguacates. Es como si tuviera una táctica que consistiera a molestar su mujer. Al final, mientras él “no sirve para nada” (porque fue “tan torpe y taninútil” (l.14)), y que ella gruña, el hombre “va a la sala y se deja caer en el sofá” (l.15).
En conclusión, este hombre es un “monstruo de egoísmo, de insensibilidad y de indiferencia”. Además, es pasivo, no hace nada. Deja a su mujer cocinar mientras él puede mirar a la tele sin problema. No es realmente el marido ideal.

La mujer.

“Vaya pareja” es un relato escrito en primera persona: es...
tracking img