Malek Haddad

colonisation a freiné ce mouvement : ainsi le voile de la femme était devenu le symbole du refus de l'assimilation. Cependant les idées et parfois les pratiques pénétraient peu à peu : on peut citer à titre d'exemple le livre écrit par le Tunisien Tahar El Haddad en 1930 [33] et favorable à la libération de la femme. Après l'accession des pays du Maghreb à l'indépendance, ce mouvement s'est diversement développé fortement encouragé en Tunisie, toléré au Maroc, plutôt freiné en Algérie. Ce qui est important

d-La fonction séductrice : le titre séduit le public par le jeu sur les sonorités, par le recours à des images évocatrices, par l’excès dans la longueur ou la concision : Si diable veut de Mohammed Dib, Le Quai aux fleurs ne répond plus de Malek Haddad. -La préface est un élément paratextuel ayant pour fonction d’orienter la réception du texte en explicitant le projet au lecteur (pourquoi et comment lire le texte). Dans la préface se noue le contrat de lecture : dans un texte fictionnel, l’auteur

mort) mais aussi une multitude d’auteurs, d’expression française ou arabe, que le libraire ne manquera pas de vous conseiller. Pour ne citer que quelques-uns, on pourra se plonger dans les œuvres de Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri, Mohamed Dib, Malek Haddad, Rachid Boudjedra, Rachid Mimouni, Kateb Yacine, Leïla Sebbar, Tahar Djaout, mais aussi Jean Amrouche, Jules Roy et Jean Pélégri. Et pourquoi pas Albert Camus, lui aussi enfant du pays, dont certains livres peuvent s’avérer être d’excellents guides

dépassera pas Djeddah, et celui de Moscou en 1950. A la mort de son père en 1950, Kateb doit comme Mustapha encore dans Nedjma prendre en charge ses sœurs et sa mère malade. De plus, il rompt avec la rédaction d’Alger républicain. Puis il décide avec Malek Haddad de partir en France faire les vendanges. Il erre de chantier en chantier jusqu'à Paris, comme Lakhdar dans Le polygone étoilé, revient deux ans à Alger et repart à Paris où il vit successivement dans un petit hôtel de Montreuil, puis chez un explorateur

dépassera pas Djeddah, et celui de Moscou en 1950. A la mort de son père en 1950, Kateb doit comme Mustapha encore dans Nedjma prendre en charge ses sœurs et sa mère malade. De plus, il rompt avec la rédaction d’Alger républicain. Puis il décide avec Malek Haddad de partir en France faire les vendanges. Il erre de chantier en chantier jusqu'à Paris, comme Lakhdar dans Le polygone étoilé, revient deux ans à Alger et repart à Paris où il vit successivement dans un petit hôtel de Montreuil, puis chez un explorateur

par Jean-Michel Guirao, dura, contre vents et marées pendant toute la période de la guerre d’Algérie, jusqu’en 1961, et publia à côté de ceux de Camus, Roblès, Sénac ou Pélégri des textes de Feraoun, Lacheraf, Dib, Taos Amrouche, Djamila Debèche, Malek Ouary, Noureddine Aba, Kateb Yacine, El Boudali Safir et bien d’autres. Publiée à Meknès de 1956 à 1962, puis à Paris jusqu’en 1967, Confluent fut un de lieu de rencontre entre intellectuels des trois pays du Maghreb, tant créateurs que critiques. 23[23]

romanciers de l’inquiétude. Avec le théâtre de Malek Haddad et la poésie de Jean Sénac, c’est la volonté révolutionnaire de la libération qui fait entendre sa voix. Le rapport à la langue française : Le rapport à la langue française chez l’écrivain du Maghreb est très compliqué. L’emploi de cette langue a été considéré : - comme un facteur d’aliénation pour certains écrivains algériens qui ont refusé par la suite de continuer à écrire en français (Malek Haddad ou Rachid Boudjedra) ; - comme, au contraire

musulmans (Abu-Laban, 1981l 7 Si cette référence à Abu-Laban date quelque peu, elle nous a permis de retracer quelques aspects des premières vagues d'immigration arabo-musulmane qui étaient peu étudiées à l'époque. Il en est de même pour l'étude de Haddad citée par la suite. 8 Notons qu'il serait pertinent d'établir quelques comparaisons avec la France sur ces questions, mais le cadre restreint de ce mémoire ne nous permet pas de faire une analyse comparative qui soiL valide. 44 4.3 Le début

procédé à la déviation de la circulation routière à l’entrée des communes de Lakhdaria et de Kadiria, et ce, justifient-ils, pour faciliter la tâche aux entreprises en charge de cette opération. Le projet en question est confié au groupe ETRHB Haddad et à l’entreprise Altro. Pour rappel, l’entreprise spécialisée dans les travaux publics ETRHB avait obtenu, selon des informations, le marché de gré à gré. Les procédures Les travaux envisagés devraient durer plus de quinze mois d’attribution

ce que l’on est avec une langue qui n’est pas la sienne ? En réalité, exprimer des sentiments, une intimité dans une langue étrangère ne permet pas de toucher le destinataire comme il le faudrait, ne permet pas d’être véritablement authentique. Malek Haddad, par exemple, proclame : « Je suis en exil dans la langue française, […] Quoique je fasse, je suis appelé à dénaturer ma pensée, […] il n’y a qu’une correspondance approximative entre ma pensée d’arabe et mon vocabulaire de français », [c'est-à-dire]