Traduction

rapportant à la traduction littérale et à la traduction libre dont leur souci demeure atteindre l'équivalence des deux textes. Néanmoins le résultat n'est pas de traduire pour soi-même, sinon obtenir un texte traduit pour faire comprendre à autrui. C’est pourquoi le juge dit toujours le "droit" tandis que le traducteur dit " le texte" de droit. Seul le pouvoir étatique décide l'équivalence du texte original et de la traduction. L’auteur remarque finalement qu’une traduction est avant tout une

La traduction, par le fait de sa complexité, par son appartenance à tous les domaines de la pensée et de l’activité humaine,par son immense incidence culturelle et littéraire,mérite d’être constituée en un domaine du savoir et de la connaissance. De quoi s’agit-il, en réalité, pour cet objet qui désigne à la fois une opération (l’activité de traduire) et le résultat de cette opération (le texte de la traduction) ? Indispensabile et anonyme, pratiquée depuis des millénaires,la traduction mérite

Repérage linguistique et traduction Chapitre 1 : Repérage linguistique comme issue théorique I- Repère linguistique arbitraire II- Coordonnées d’un élément linguistique a) Coordonnée syntagmatique b) Coordonnée paradigmatique c) Coordonnée sémantique III- Remarques importantes Chapitre 2 : Définitions I- Définition préliminaire de la traduction II- Vers une nouvelle définition de la traduction 1) Traduction :décodage et encodage 2) Définition sémiotique de la traduction : la traduction est une bisémiosis

Les procédés de traduction I. La traduction directe Les 7 procédés sont des techniques, des « reflexes » qu’il faut avoir. Il ne faut pas les appliqués de manière trop systématique. Il faut se relire et se demander si le procédé est légitime (donc réfléchir sans l’appliquer bêtement). a) L’emprunt Définition : mot qu’une langue emprunte sans le traduire. Signe : le mot est un signe composé d’un signifiant et d’un signifié. Le signifiant : c’est l’enveloppe, la partie visible (la

La réflexion sur la traduction est plus ancienne depuis l’antiquité (cicéron, horace) puis le moyen age jusqu’au 19siecle avec des personnages religieux (saint gerome et saint augustin bible) enfin avec les personnages littéraires et philosophe. Cependant en réalité les début de la traduction comme objet de recherche étaient dans les années 1950 . les linguistes d’abord : catfort ,mounin viney et darbenlet qui considéraient la traduction comme un phénomène linguistique et revendique son étude

Introduction : I. La traduction littéraire Intro : a. Comment devenir traducteur ? L’accès au diplôme de traducteur se fait 5 années après le bac, soit en université grâce à un master traduction, soit dans des écoles spécialisées telles que L’école supérieure de traduction à Lyon, L’institut Britannique à Paris, L’école supérieure d’interprètes et de traducteurs(ESIT), à la Sorbonne, L’institut supérieur d’interprétariat et de traduction à l’institut catholique de Paris ou encore,

| Introduction : Le souvent essai présent une opinion personnel selon le texte de Georges Mounin « les problèmes théoriques de la traduction », qui reprendra la théorie prisse par des différentes linguistes qui donnent leur opinion par rapport à la différentes façon de traduire un texte à une autre langue. Ils parlent des différences qu’il y a entre les différentes communautés du monde entier. C'est-à-dire que pour chaque communauté, le lexique doit changer pour traduire selon son entourage

DEUXIÈME PARTIE Aperçu des théories et des méthodes de traduction Introduction Dans sa division de la traductologie en études descriptive, théorique et appliquée, Holmes (1988) n' envisage pas le rapport entre ces domaines comme étant unidirectionnel, mais dialectique : In reality, of course, the relation is a dialectical one, with each of the three branches supplying materials for the other two, and making use of the findings which they in turn provide it. Translation theory, for instance

Chapitre 1 : La traduction biblique I. La traduction dans le monde antique La période commence avec l’invention de l’écriture (≈3500 av. JC) à Ugarit (Syrie) et prend fin en 476. Avant : aucune distinction entre traduction écrite et traduction orale (interprétation). Distinction faite depuis le XXème siècle. Le langage oral a précédé le langage écrit. 3 grands pôles de la traduction dans l’Antiquité : * L’Egypte ancienne * La Mésopotamie * Le Carthage A. L’Egypte

Cet article explore quelques points de contacts entre journalisme et traduction, principalement du point de vue du traducteur professionnel. Après avoir rappelé les différents aspects de la traduction des médias, de son usage le plus classique (à l’université) aux récentes évolutions dues à Internet, les auteurs commentent des cas où les journalistes sont amenés à traduire, et analysent quelques exemples de traductions qui leur ont paru contestables. Il en ressort un traitement différent du discours