1sonnet + citation
475 mots
2 pages
Sonnet de Pétrarque :Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond’io nudriva ‘l core in sul mio primo giovenile errore quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono, del vario stile in ch’io piango et ragiono fra le vane speranze e ‘l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono.
Ma ben veggio or sí come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me mesdesmo meco mi vergogno; et del mio vaneggiar vergogna è ‘l frutto, e ‘l pentersi, e ‘l conoscer chiaramente che quanto piace al mondo è breve sogno
Vous qui au fil des rimes éparses écoutez le son de ces soupirs dont j’ai repu mon cœur lors de ma juvénile et première erreur quand j’étais en partie autre homme que ne suis, de ce style divers où je pleure et je parle entre les vains espoirs et la vaine douleur, auprès de qui saurait par épreuve l’amour j’espère rencontrer pitié sinon pardon.
Mais ores je vois bien comment de tout le peuple je fus souvent la fable ; de sorte que souvent la honte de moi-même au fond de moi me prend.
Et de ma déraison la vergogne est le fruit, et le repentir, et la connaissance claire que ce qui plaît au monde est un songe éphémère.
Traduction de pierre blanc (1988)
- On peut mettre le monde entier dans un sonnet, en tassant bien.
Ex-Libris (2004)
Citations de Anne Fadiman
- L'illusion du vers, bon ou mauvais, est telle,
Qu'à travers un sonnet la vie est toujours belle.
Mémoires d'un voyou (1972)
Citations de Maurice Chapelan
- Un sonnet sans défauts vaut seul un long poème,
Mais en vain mille auteurs y pensent arriver;
Et cet heureux phénix est encore à trouver.
L'Art poétique (1674)
Citations de Nicolas Boileau-Despréaux
Références de Nicolas Boileau-Despréaux
- Je dis qu’il faut être voyant, se faire voyant.
Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens. Toutes les formes d’amour, de souffrance, de folie ; il