Traduction phrase anglaise

Pages: 5 (1032 mots) Publié le: 5 janvier 2011
A man is leaving home at night and walking on a winding road
Un homme quitte sa maison pendant la nuit, il marche sur une route parcourue par les vents
- He must be fed up with living at home
Il en a problablement en avoir marre (ras le bol) de vivre chez lui
- He might be heading for the land of dreams
Il doit se diriger aux pays des rêves
-What for ?
Pourquoi ?
-He dreams ofa better life
Il rêve d’une nouvelle vie
-He wishes to do something he has never done
He a envie de faire quleque chose qu’il n’a jamais fait auparavante
-He wishes to start from scratch
Il veut repartir de zéro
-He wishes to begin a new life
Il veut démarre une nouvelle vie
-He wishes to try his luck
Il veut tenter sa chance
-The hill represents the unknown, because hecan't see the over side
La colline représente l’inconnu car Il n’en voit pas l’autre côté
-The sun represents hapinness, well-being and achievement because it's shining
Le soleil représente le Bonheur, le bien-être et la réussite car il brille
conclusion : every body must try their luck
conclusion : tout le monde doit tenter sa chance
-In the 1930 in the US just after the 1929 crash itwas the great depression
Dans les années 30 aux Etats-Unis, juste après la crise de 1929, il y a eu une grande depression (commentaire maialen : financière)
-Unemployed people would queue up at the soup kitchen to have free food
Les chomeurs faisaient la queue à la soupe populaire pour obtenir de la nourriture gratuite
-Others would wait outside the theatre to have fun.
D’autresattendaient à l’extérieur du theater pour se distraire (s’amuser)
-The under privileged would wait to survive whereas the privileged would wait to entertain themselves (je ne vois pas laisse moi réfléchir)
Les moins favorisés tentaient de survivre tandis que les privilégiés attente
-Dominic 17 wants to become a baseball star
D17 veut devenir une star du b-ball
-He wishes to fulfil his Americandream
Il veut satisfaire son “rêve américain”
-He dreams of better life
Il rêve d’une vie meilleure
-He dreams of leaving home and living on his own
Il rêve de quitter sa maison et d’être indépendant (autonome financièrement)
-His father is an unemployed bricklayer
Son père est maçon au chômage
-He doesn't agree with his son about his dream
Il n’est pas d’accord avec son filsau sujet de son rêve
-he objects to his son's leaving
Il proteste (récuse, refuse…) le depart de son fils
-The discussion between Dominic and his father is a showdown
La discussion entre D et son père est une épreuve de force (une confrontation)
-Dominic wants to talk his father into letting him go to California and play with the Chicago Cubs
-D veut parler à son père pour qu’il lelaisse partir en californie et jouer dans l’équipe des Chicago Cubs

The father wants to convince him to stay home
Le père veut convaincre le fils de rester à la maison

-Each has arguments
Chacun a des arguments
-The father wishes Dominic to finish school and work for him. Dominic thinks it won't work.
Le père veut que Dominique termine ses etudes et travaille pour luiDominique pense que cela ne fonctionnera pas
-He thinks that when the crisis ends, people will need bricklayers again as they will have enought money to have their houses built
Il pense que lorsque la crise se terminera, les gens auront à nouveau besoin de maçons étant donné qu’ils auront assez d’argent pour faire construire leurs maisons
-When you're a baseball player, your career starts at theage of 18 and stops in the 1930 contrary a bricklayer who can work until retirement
Lorsqu’on est joueur de b-ball, on commence sa carrier à 18 ans et s’arrête dans les années 30 (je pense qu’il veut dire que la carrière est courte) tandis qu’un maçon peut travailler jusqu’à la retraite
-What does sport represent to Dominic ?
Que représente le sport aux yeux de dom ?
-Dominic's family is...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • traduction anglaise
  • Phrase
  • Phrases
  • Phrases
  • Phrase
  • Phrases
  • La phrase
  • Phrases.

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !