Véritable roman de pédagogie pour les couples, L’Île des gauchers explore les possibilités absurdes, mais pleines, de vivre l’amour. L’auteur y décrit avec verve et truculence les efforts d’un couple anglais rêvant d’une vraie relation à deux. Entre scènes extravagantes et descriptions crues et colorées, Jardin s’autorise une analyse profonde du cœur humain qu’il peint dans ses faiblesses comme sous ses meilleurs jours. Cette analyse est surtout rendue possible grâce aux introspections intermittentes auxquelles se livrent Lord Cigogne et son épouse Emily. Entre souci de rendre compte fidèlement de l’évolution psychologique des personnages et inclination de l’écriture à la fantaisie, l’auteur trouve le moyen d’affecter Algernon, le majordome très anglais, d’un ridicule qui est une caricature de la rigidité des mœurs britanniques.
Le contraste permanent et l’aller-retour déséquilibré entre mondes gaucher et droitier permet notamment à l’auteur de ne pas tomber tout à fait dans la fiction merveilleuse, et de garantir ainsi un certain réalisme (même s’il peut paraître insuffisan